Full text of "Paraemiae Locmani sapientis ex Grammatica arabica clarissimi viri Thomae Erpenii expensis Joannis Baptistae Podesta, Constantinopoli per literatum Peram persicè per literarum Turcam turcicè redditae cura perillustris ... Joannis Adami Lacheuiz, .."

See other formats

r 



PARvEMIyE 
LOCMANI SAPIENTIS 

Grammatica Arabica Clariilimi 

' Viri Thomac Erpenii 

Exfenfis 

JOANNIS BAPTISTA 

PODESTA, 

Conftantinopoli per literatum Perfam pcrficd 
per literatum Tuream turcici redditas 

Cur^ 

Teritlnfiris ac Do£iil^imi Viri Domini 

JOANNIS ADAMI LACHEUIZ, 

Sac. Caef. Regiaeq^ Majeft. Orient. Ling, 
SECRETARII. 

Adufum fiudentium linguis Orientalibus, 

Similitudo mirum in modum inftruit & 
quandam imaginem fbbjicit animo. 

Lexic. Jurid^ Caln, 




Viennx Auftri*, Typis Lcopoldi Voigt, Anno 1703. ' 



Digitized by Google 




ROMANORUM ET HUNC ARORUM 

R E G I 

AUGUSTISSIMO 



JOSEPHO 

PRIMO. 

Archiduci Auftriae. 



K^ftindo Regum Maxime ah ea qua mo^ 

res humani generis refpicit Dodlrina , hoc enim 
•verum paramiarum ohjeElum finale ejly a nofiro in 
hec' pajfu differens , Ego theoria per trium Gram^ 
muticarum ^curjum a me traSlata , adjungo pra~ 
xim. Procul hinc JaSlantia mei philautia^ Duce Divina 
Gratia y imbellis ego hoc intentarum linguarum fiudium ad 
amujjim y ut /pero longe fubtiltori methodo y traSlaverim yfci~ 

licet ut per partium examen exadlijfimum , ad id quod in to- 
ta intenditur y regulariter perveniri pojjity Finis conatusque 

- ..-“'i c ' meus 

• • » 




Digitized by Google 







meus bis in Jludiis is unicus erat, ut exiguas talenti mei viresy 
ad ILLIUS tam mijericorditer mihi iUas DANTIS Glo- , 
riam ad animarum infidelium falutem applicem; at quid 
gloriofius , quam Divina a DEO nobis data mentis partus, 
ad pedes illius , ( ut arabicis terminis utar J qui efi 

ZiirVlIahi phiraarzi .Umbra - 

DEI in terris humiUimi deponere , ut Eos juxta a DEOfihi 
datam fapientiam applicet : deoono ergo epuk valeo humili- 

ute, NsadAuguPs^eg\-X.Md.]6lk3.t\% Ftftrt Vtdn , 

elevet illos Divina Gloria Zelus ad regias manus, ut cum 
me at at is ratio de hoc mortali mundo ad immortalis vita fla- 
tum evocaverit , ftudiorum meorum reliquia ad unius DEI 
gloriam per converfionem animarum , Muhammedismi cacitate 
prefarum direlfa ,Majeftatis Veftra acjutjfimo jujfu ad Divi- 
nam propagandam Gloriam Duces, & ad Infidelium anima- 
rum ad portum aterna /alutis evadant manuduElrices , ita 
optat, ita f^rat is , qui veri usq, ad vita ultimi terminum vixit 

Sacrae Regiae Majeftatis 
Veftrae 



Humillimus & ohfequentijpmus 



Joannes Baptifta Podefti. 



Digitized by Googie 



Admonitio ad LeBorem. 

A Micc Le^or, ncfwtafk te offendat appofita a mc his pa- 
rarmiis latina interpretatio , c6 quod dura , hiulca , & bo* 
nx latinitatis regulis multum difformis fit , kias velim , feopuna 
meum) quem huic opufculo praefixi, alium non effC) quim 
fiudiorum meorum tyronibus triplicis niear grammaticas trium 
lir^uarum orientalium , Arabicae > Perficae Turcicae, quam fe- 
paratis libris edidi, praxim proponere. Ad quod) opus erat, 
ut cum verba, tum eorum ordinem , quantum ienfus pateretur, 
accommodarem phrafi didarum linguarum, negle£la Latina; 
ex 'quo & illud, (ane utiliffimum, emanaturum confido, ut 
idiotismi cujusque lingux proprii a legentibus pcrrpiciantur, & 
addifeantur, fine quibus nullam linguam re^e loquaris, tametfi 
ejusdem verba fones. Tu amice Lc^or, quem Latinam opti- 
me callere praelumo , fi voles, facili ad Latinitatis leges redu- 
CCS, quae ego ob caufam , quam modo audifii > ab iisdem exer- 
rare feci. 

NB. Quar parcnthcfi in fcquenti interpretatione latina in- 
cluduntur, ea vel intextu Orientalium linguarum defiderantur, 
vel, fi in eo ad funt, abundant in fermone latino , vcl certe fo- 
lius explicationis gratid funt addita , ubi nempe cam nimia O- 

rientaiis phrafis obfcuritas exigebat, 

*> 



\ 



Digitized by Google 






ii> ka a • a . 

• ^ ^ 5 -• j 



pARiEMI^ 

Locmani Sapientis. 

I. 

Arabice. 

Leo & duo Tauri. 

^aaaaa MCaSal 

Leo aliquindo exivit contra 
duos Tauros, &congrctatifunt 

• I* ^ ^ ^ ^ S ^ 

congrcgldo,3t fuerunt, arietant ^ 

{hant) 

^ipft J*^**-» •' 3 f 

cornibus fuls: &non erat potis V ^ 

pr* (pre) ingreflu inter eos : JUf 

a J> 9 M m aaa.^a 

& fcccCGt, Jcaperet eos {delo) i-»-A vX^ Lj La 

a 9 aa#Ia a > > *** ^ * 

& deciperet eoi : & promifit cis, I ^ L«.y.c O-sr^ ^ 

9 a. 

quod non accedet ad cos, 

4 

etCreceflerit unus eorum 
i fodo fuo. Et rccei&t 



9 9 -«» 



h 







• • - 

" W 

2 

0 • ^ 
(Jafi 



Unus 



Digitized by Googie 






unus eorunij & laceravit cos 
cun^im Qj*trum^ 
hicfen/uj ejus(j(l\^ 
Quoniam dux civitates, 
cum conveniunt fupra ’ 

confiiium unum 

\ 

incolx earum 9 
utique non potis eft 
pre iis hoftilitas : 
cum reparantur, ' 
periverunt fimul. 



y >w j-X-5 i ' ^ 1-4-A I 

y • o ^ 

• - *» « c s 

yJ^ lyijuif tol 












^u3Lf 



6 < 9 . 

Of %c\-c 



) «. 



PJ«JUC L|-^pAj» 

i3u 

C > LCJLa 



Perfice^ 

Tabula leonis & Taurorum, U ^ ^ 

Leo in medio ambulationis, 8c ^ LlS' f ^ o ‘ 



vena- 



Digitized by GoogI 



SATlENTtS LOCMAHl | 



venationis, in rcccflu loci {erst:) 
duo Tauri fu pervenerunt. 

Tauri, omnes duo Gmul»i 
caventes fa£li funt ^ 

& cornibus fuis 
impedimentum faciebant» 
donec Leo de ingreflii 
in medium eorum 
fine fpe (defptrstus) evaferit. 

t 

& fraudi & technx 
initium faciens, juramenta 

("me 

comedebat (quod) ex 

vobU detrimentum & damnum 
no adveniet : donec omnes duos 
ab invicem avertens , 
fingulu Gngulum ad opus tulit. 



^ ^ » 
s 1^ 8 ^ V y l y .ia 



y 



> * > • 



pA 




•' r • ' . . , » 

iA-ao 



# ^ ^ 



* 9 ^ 9 m 

?u' 



L<t> 8 O jJS y 1_^ I 

t> • • > y 

j I iS Ojyjsrir 

U ^ 9 ^ ^ m % 






a*-.-"-» - 

^O^-A ft-' V-j *A-m« ... S 

80;jl ^ 



• y 0-- «< - •» 

J ^ ^ UJ ^ 






A 2 



&co« 



Digitized by Googie 



4 T^UJEMIJe 


& comedft. 


9^-9 » m 


Uiturexhccfinfii 




^ intentum hoc efli 


• r t • * ^ 

i OyjoJLn ■ 


Kempchocin illo minet* 


yfvA-^ 


quod incole duarum urbium | 


• - a -C 

slT' 


quamdiu(upra fententiam 


f* *" ® • * 

^ V .,0 i o 


unam uniti, & concordes . 


?. I»**-* n> • 

j iXjsr^ dL&f» 


fiint,hoftis fupra eos 


•|T ,•••-•> • 

(;^-4-iSo OUL&L^ 


vi&oriam non poteft invenire* 


caJL^ «JLiipb 


At omni tempore, quo fententia 




& confilium eorum unum alteri 




tdverfaris & repugnans cift, 


»9. 0 ' ^ t 

' ^ ^ UUJ Ld:^ 


cundtos perditionem faciunt 
(jerdunt,') 


<AJo^ lU4Jk 


Turcice. 


Cum Lnene Tnurerum 


• ^ • r J » a ^ ^ 0 M 


purnmUe/i, 


* J .. • 




Leo 




Digitized by GoQgle 



Leo duorum Taurorum 



S^TIENJIS LOCMAMU f 






•-S* » 




ad rupcrioricatem eorum (fiprs 
41 m§/ &c.) venit. 



Taurorum ambo eorum etiam : (^o 3 - a ^ I jJj 
unus uni jun£^iexi(lcnccf, v 

cornibus cum pugnarent, ‘ a ^ ^ 

'Leo ad medium eorum ingredi j\. 

potens non fuit. ' - : * <^oLlJ*t 

Leo , hos unum ab uno (flteri) (j^oi p> 3 y I 

Ceparandi causi JLiOj^\ 

fraudi & technx viam faciendo , v ) ^ O&i ^ &X^ 



• « • 



• > <p .• * • « 



^ego vobis adverfationem non t (jo 

faciam) 

' C^rvB) . , , . .w • 

dicendo, illos unum ab uno ^jUL3j^ 

/eparavit : 

dt,po(!iquam feparavit| 



V ' 



. 5 » 






•yXLjio 

nnga- 



Digitized by Googie 




VA^JEMUE 



(ingulam finguli m 
eorum 



ir* 



• • • 



etiam laceravit, 3c comedit. ^ J 

. Igitur hufusfeftfuj hice(t^ , ; LII^' » 

mempt /imi/is l 

Duarum urbium incoi* ;;. ' . U f f 

ed fententi* uniu« fuperioritatd #JLj . : * f a_a^ ^ J " 

(Jufer urna ^ententia) * ' - - , 

concordes & uniti fi fint, J nZJ^ \ ULsr^< ^ JUuiJ 

in eorum fuperioficatem , hoftis o f f 

Ti^oriam mvcnicndo potens j 

non cft, • , : ■ , . ' ^ ' 

. * ' 'f ' 

Ai, quando (ententij 
& confilium eorum unum nnt 
adverfans & repug^nans 
eft.univerfitas coram (omnes) 

I 

interitio fiunt {intereunt^ 






^ 1 . Ul •• 

Hriyl rt 

^ Ut J Lss^”^ ' 



.»ix. 



II > 



a.Ujl 



«I- * 

IL Ara^ 



Digitized by Googlc 



SATIEKTIS 


LOCMAK2. 7 


IL 


» 


Arabici, 


Cervus. 

1 % 




Caper fylvcftcr, nempe Cervus 


4 ^ ^ ^ ® i 


aliquando fitivit. 


» r ^ « tf ■» 
(jMJb-C 8 j-^9 


& venit ad fontem 




aquae biberet : & vidit 


y - ft , * 

■ hjL» Vr^ 


imaginem fuam in aqua: • 


,Ujf 


&triftatuscft ob gracilitatem 


jJiaJ 
^ ^ 


pedum fuorum , & Ixtatus fuit ^ 


trs V 

\ • 


& exhilaratus ob magnitudinem 




cornuum fuorum» 




& elationem eorum 5c ftatim 


JLi-Jf ,y-i j , 


exiit Qerunt) fupra<CM/M) cura 


0 ^ ^ ^ * * 


Venatores, & fugit 


***?i‘*r * ^ if 

Ls o V-A-AoJ ) 


ab cis. Etvcroipfc 


m y Ct e ^ ^ ^ ^ 



m 



Digitized by Googie 



V* 



8 






in planitie & non 

aflcqucbanturcum ; ac>cum 

' ingreflus eft in montem, 

& tranHvit inter arbore^ 

& aflecuti funt eum 

Venatores, & occiderat eum« 
■ 

& dixit prope mortem fuam : 
vac mihi ! ego mher ! 1 



•• "i 

0 jt 

*• ‘ ZJUt 

I j-f-c ^ 

• jJLar^ 

^ • > <£ « 
j o »n..M 



C» ^ 



dJiy^ O-Lc JULi 

quo afpernatus fui in eo (j[tiod&c^ aL*J Jlj j o ; f ulIT 

iplfi liberavit me, & quod me. l 

fperavi ipfu {in quo &c.) peremit ^^JjCJuS f tJi ^ J 

Pcrficcm 

TdfnmU Cervi, wj j_L>o 

Vice quada Cervus quida fidens yLLkx 

ex ratione depulfionis fitis ^CXJJ jl 

id litus aquscujusdiaTccDdit (^XjKjJz^ 

Cum 



Digitized by Googie 



Sj€9IBN7IS 


lOCMANl 9 


Cum intra aquam 


•vl U5 jV-Lit 


invcrfam rcprzfcntatioficm Tai 
videret. 


• i'*'* " “ 

ULJ OL^ O 


ex madtencia pedis fut 


• s , ^ 

jf 

m 


triftis fadlascft. 


* j 


& ea duritie, magnicodine 




cornuum iuorum Ixtus cvaHt, 


• a a»a « 

1_ *> iiv ^ jrnimA V.M? 


Igitur in illo ftatu 


# ^ a^a« a^ 

u* O^. 


lupet eum venatores 


U ^ 


ex infidiU rupervenerunt. 


cX-i (A^ f ^ ^ 


& propofitu venationis fccemiit:. 


fcA iiV ^ J ISLaw CA.*0-5 ^ 


Cervus etiam propoficum 


• — ^ W c» ^ M 


fugz faciebat : 




ic in caufa illius, quod 


a ^ *■'•'» 


terra illa xqualis & aperta f 


««9«a»a« * 

«oL;^ ^ 


6i pes ejus veloa fuit , 


■ 


• 


B ob 



Digitized by Googie 



"pt 

IO , 


« 


• 

^ ob fcftinationcm incclsas 
Venatores ’ 


• * ' 1 • 


ad cum non pervenerunt , " 




ii ^ ^ « 

iA.S ^>3 ^ 


donec ad rametum quoddam 

/ 




l.a«« ^ 


intravit, .& cxfmpedimcnto 


■ UL>« ^ 


cornuum (uorum a - 


: }'■ 


0 * U ^ Ii « 


tranfitu viae remanet, ” 


■j 


0,3 Lfi-^ .a-fj g,iaJl 


Venatores i veftigio 


' 


^ 0 00 Cl 


pervenerunt, de caput ejus 

0 




O ^ « 0 ^ ^ 

(jii^ ^ vX30,A><«^ . 


refeiderunt. Cervus ia illo 

■- 1 •. 

^ • s. 


• M fi 

W' J 


p ^ 5 1^ o ^ ^ 

0.^1 *X,aOJ^-+-3 


ftatu per linguae 


II* ■ 


UjlI 


modum' dicebat ; „s 


• 


ti , V:, o » 

J COk 


» * 

(jjubtl) sx mihi | quoniam 


N 

% 


- ^ ^ 

21 ^ 


illa res, quam ego 




* * X" 1 


' vilem & contemptibilem 

/ 


• 


0 ' (1 a 9 


' oumerabam 

% 




»•0)9 


1* 


. '* 


me 


- 




Digitized by Googie 



SATIEHTIS 


LQCMAKL 11 


V ‘ r 

mc i Venatoribus liberavit , 


(J ' O L^ao' J f 1 ^ 


‘ &illud,quodeeo(i^^«0^ fpem 


£ « 6 « ? M • 

OhV-aoI y, . 


liberationis faciebam j me 
« • 


.■''•"•-A 

P O (J«5 iILcfc- ^ f 


in exitium conjecit. 




• Turcici. 


^ • * 

• Cervtis, 




Quadam vice Cervus^ 


e,S ^ 


* • - 

cum Heiret, aquam 




bibendi gratia cujusdam 




aqaz ad ripam ejus venit. 


. i • ~ ^ j 


in aquz interioricate 


- o .•.# > f 

»0-L;5r:Jf 


ptopriS figuram fuam invetfam 


• ^ ? 2. 
• m.A^C ^ UL.L» 


dum videt, pedum fuorum 


> -«-w • * f. 9 

VAC-a-j^JLj b ULf Oj 


ex gracilitate eorum triftis 


vInJui ^ajLCJ&.i^f 


fit, & cornuum fuorum . 


'•V- * - mi 9 

* ^ 


a aaHicic eorum ^ 


• - e» • 


B 


a &4 . 




• 

Digitized by Google 



12 TA^JEMIM ' 1 



& i magnitudine eorum IztQS \ 
. cxillendo, complacentiam 
- facit. Igitur ilio inflatu . >. * 

adfuperioritat£cjus QoHtrMeu) 
Venatores dum exeunt, 

^ Venatoribus fugit. 

0 

planus & patetis locus 
cum cfTct, Venatores 

ad illum pervenire non valendo, 

- » » * • 

donec Cervus» unius . 
fyl vz ad interioritatem ejus 
intrando, 'cornua itia 
arboreti medio ejus, 
cum inncdlcrct. Venatores, 
ad illu perveniendo , occiHonem . 
fecerunt (acciderunt.') Et Cervus 



ft j*.'”'* - *»-'»** 

h -A 3 * 

8U\JL^ 

- 

caJoJtj» 

t ^ 7, m • * ^ 

«a • > 

« J • o • w 

« o ^ o # 

«» 9 o 9 »«< 9 * 

■**« 4»? # tX.f O N 



jkJL«<ljl ciA.ar^l 



• « 0 £ ' 



2 k iJ!X.»->ii*-V»^ t 

• r. * 9 * r.^ •- 

> ^iiiLS ^p9 Q I 

• — ^ * O nu ^ it ^ 



la 



. - Digitized t>y Googie 



SATIEKTIS L0C2AAKI 






la mortb fuz ftatu 
dixit :(fxrp<0 vzmibil 
quia vile & abjetum . 
quod 

miferuxn nae 4 Vcnatoribul 

liberavit, fle libertatem 

fpem faciendo (J^ra»d «, ) 

• • • 

quod amavi» aliquid me 
perditionem fecit Qerdidit.') 



bOJJL:^ 



4 » 

■ • . 

• ' ' * 1 T • 

' • > • > 

- ■**-«. •-. 
***»^ 

4^0, 

m J * 



IIL 






' Andfich 

• • « • • • 

Ctrvut, \ • 0 ^^ 

Cervus aliquando zgrotavit, 
defuit, foeti ejus ex tM 

ferisveniebat (4a«0 ad euro, * - _j l_> r • J » 

*r 

de caftodiendu accipiebant ctt«i 

dede 



^ M ^ ^ ^ 

9 y 9 ^ 



Digitized by Google 



14 

& dcpafctbantac' 

Id^ quod circ|i>rum dc] 
foeno & bciba : 






« O # «» 

5 ‘- 

^ J •• cr *• 

2 lJ V- 4 - 

a» 



* • ) Ci « — * "I f 

«» V ^ » 



^ « 









9c poftqtuov fupcrior fuit 

V 

id> Uifirmitatc fua • < •. * . v 
petiit (jjM/hit') a^uid , 

ut comederet illud, & non 

• • * ' 

iovcniebaty & pcrht fanac» 

•. ,<*.*! 

Cu^us familia CfUJ» i 

. ' 

•M Tcrfuc. 

■ Cerviff» 

CttyusqiiidSagtdtusaaiBeftj ' - 

& amici cjtii oi feti» ' : jl 

' ■ ' • . . ^; . ■' 

• ’ ■ ' . . ■ \ . ' & bcU 



# •* * 

t f 



*.« 9 y 9 J ^ 

V , ^ eO-s'UJ 

• * .“a- r * " . • " 

V^-L^ O-syri 

9 - o ^ » ." ■*- 

>» *2 - > - **- 

C>jSS . 



9 w 






y w 



/ 



[^ilized i^yOiogL*^ 



1 ^ 

S^TIBNTIS LOCMANt. ■ , if 


1 

belluis ad vinrationcm 


• ^ „ * „ • • 
o%> ^ 


veniebant, & herbas , 


• * »' m ft - ,«.w 


& carduum, & furculos. 


er ^ ^ 

.A-a. 5 


rMHty) 

. qux in partibus illius fix\t(fue» 


• 

• J J ^1*^ * * *** ^ 


comedebant, Tempore illo, . 


• LiJj 


quo h morbo levationem 
• 


cXaXJl jf jJ* 


invenit, quantumcunque 


aLX-StuULev 

m ^ 


inquifitionem fecit fupee 


• ^ ‘ •9 - --t * 9 


comeftionc^ rem aliquam 


* - • a. 


noti invenit, & ex 




cura comeftionis mortuus eft, 

1 




* . « * 
^ Si/tpAJ hujkj iBeeft j 


m 


quod homini alicui, cui \ 


ikJf ^ j /j tMkJf 2Sjf* 

m ^ • 

» 


A 

incola, 0c familia multa 


0 M m * »r» •>» 

^ ^v-fe-«w-a yAt 


funt, anguftia, & 


^ b^OLJI vXa^L> 


^ftitia major cft.' 


eXiiv La 




Tmr- 


- 


Digitized by Google 



j6 



‘lurcicL 

» 1 



- • • « • 

. * j[-^ j -9 



m t! » 



♦ •••># 6 - ___ 
^«- 2 x^ (_5 V^-A.,/ A iV I M» 



9 « 



• <1 » 9 



Cervi fabula ej»s e(f^ ■ 

- „• • • . 4 

Qpidam Cervus quadam vice 
xgrotavit. fi ferit '■ ' 
cxiitehtcsfociieias,&amicie|a9 

it ^ y y ^ ^ m ^ y 

“ * . ' 1 *' * ^ 
C 9 ^ 

• » * 9 • .» 9 

. . ' r^'i' 

• -I 5 - «'i*' 



ftatum ejus & animum ejus 

* ». • * 

ad interrogandum venerunt» 

■• • 

ft in partibus ejus (incirmitu) 
CTciftentes herbas .. 
comederunt. Tempore^ qqp 
ab inSrmicatcfua 
levationem invenit» ' 
comedendi causii aliquam rena 
quseCvit ; non invenit : 



O ^ 






.> ijixj ^9 cXjLsf 

I ' - • •> ' • . 

* ' * • ’ f *r ' • 

sjSsci 

prar fame perditio f*afluse(l^pr:. 

•>9.9 '•'Ci» At 9 9 

hujks fenfus hicefi^^udd ' 



r//r.) 



■' Ci • Alt 9 9 

O 

quod 



Digitized 6y Google 







SAVIENTIS LOCMANE i? 


Qaod A alicujus homiais 


1 o S 


incolae 5c familia 


^ ^ 


multa fit} triflitia5c 


m m » * o) ^ 


mxror multus fic. 


• > J • > * - 


IV. 

uirahice. 




Leo & Vu/pef, 


• 6»S 

^ cV n 1 


*Lco, aliquando corroboratus 
fuit 


CVJC mI i ^ yji (>X-Mi > 


fupet cnm calor Tolis , 


«iC jb m ^ *»• 


& ingrclTus cft ad 




aliquam Spcluncaru m : 




verfatus fuit fub umbra 


5 £ r ^ 


in ca. cum veto 


6 - - 
W-XJ 


rccubuiffct in pcftorc. 




venit ad cum (Icilio^ 


C-- -2 


e 


atn- 




Digitized by Google 



>8 PA^KJEMIuE 



ambulabat fupra 


Lr^ (,r^i 


dorfum cjuf 




Sc fubfiliit ftando 




& afpcxit dcxtrorHim Sc 




nniftrorfum,& ille 


^ ^ d ^ 


timens territus. 


5 » u ^ ge 

' y~Cj^ (JLs 


&afpexiceum vulpes, 


utilior ijjjj 


&rifitfupcrcum. 


" fc ^ f.,"? 


& dixit ci Leo t 


«JL«.yr aJ JULs 


non cft de ftellione 


0 ^ «1 - 


metus meus, tantummodo 


. » <• * « 

s ^ ^ 


graviter fero fupra 


r - >--i 

^A-s i 


contemptum meum. 




e 

Is fenfus c;us : 
> 


j •» ci • r * 

8 LLju 4 t AA 


Quoniam contemptus 






fupra 



Digitized by Googli 



SAVIENTIS LOCMAHl, 



19 



fupra fapicntem^durior 
quim mors. 








Tcrjice. 



Pararmia confuctudini» 
Leonis cum Vulpe 

Leo quidam ob calorem 

folis fugit, propter 

umbrz captionem ad 

internum fpeluncae cujusdam 

pervenit & procubuit: 

formica quardam fu per 

dorfumeiuSafeendit ob 

petitionem efex, propofitum 

grefsus fecit, Leo ex timore 

fupra pedes ftetit & pavidus 

dcxtroifum & finUlrorfum 



I* - > - 









• — ^ ^ 

j s*^ A-j Lw 
^ * 

" 0 3^ 



S9 I L 



'JU- 



' 5 



V^^A_Jb I f <A c t .1 L fc 

» ^ J • 

j I O y Lxj f 

rt-5 J-* 






C 2 



afpexic 



\ 



Digitized by Google 



20 



9,iHuEMIA: 



afpc.xit Vulpes ad illum 
vidit & rifit 

& duit (rjubd'^ 4 quadam 
foraiica 

ego non timeo , Tu quare 
pavidus es? Leo 
dixiCj mihi abra terror . 
non e(l ; quia illud eam 
animal debile fupra dorlum 
meum afccndit, mihi ex eo 
pudor manet. 

Similitudo ijla hac e/l. 

Quod fupra homine prudentem 
contemptus defamz iininutio 
morte pejor dt. 



U il m ^ ^ O 

(JLJUULsh*^ y 

3 fc» — 

j' 



• * » - 
^ ^ ^ ^ ^ 0 9 ^ 

Ls I * * 

.1 

^ m ^ -• 

* Sil» ^ — »•» 

«Mb» »» Cl-»«»(i tl» 

^1^1 \ j-jO 1 

b « w (I ^ 

UOC t 

tkS^ I../Lma»3 I {;J^, ^ 

^;u < ^ 



• ^ 4/9 



Q •| . * t 

Ud^c ^J;L\a-X~> ^ 

' oui Li yS sx^ dfj->9 j f 



T«r. 



Digitized by Googl 



21 



SATIEMTIS LOCMASh 

T^:ircice. 



Cum Leone Vuipb hi(l oria e(i. 


9 • > • M 




• * ' j: 


Leo quidam, quadam vice, 


A»' • 

9 j-i ^ 


i lolis calore ad cujusdam 




(pclunc® interioricatem 


?JL=^ i V^-3 8 . Li-« 

A ^ ^ 


umbram captandi causa 




ingrcHTas cft, pollquam 


v-ojLfrT 


in fpcluncjc interioritate 


<P Ii « 


proaibuIiTct, quaedam 


• o- > «» - 

^ OjS-^ J vA_J L> 


formica venit, & 


3 .X 


ad dorfum ejus fpatiari 


■< j 8 i 


incepit, Leo etiam 




ad pedes profiluit. 


• > " 1 ' 




• ' “ .1 


ob metum fuum ad 




dcxLamadCniftram 


" 1 * T . 1 ' 

• -V 




afpcxit. 



Digitized by Googie 



21 






afpexit. Et cum Vulpes 
id vidilTcr) riHt, Se 
dixit : ( qudtf) 4 formica 
Emul non timeo : tu 
curtimes? Leo 
dixit ( quod) 

meus ab ea timor non eft » ' 

verum ex eo , quod tam debile 
animal 

ad Tuperioritatem meam 
afccnderit, mihi pudor venit, 
Hujus (tmilitudo hdc r/7(qu6d) 
Prudenti contemptus 
& honoris imminutio 
prae mori pejor clt & 
deterior eft. 



i-» * » t"*"*!" 

•• «j . V t 9 

\ .r " 

• • I» - — 

a-SCLsoljo 
*• •• 

• 5^0 > O 9 o 4« 

<1^0«' 4/ ^ » o9o 

y I ci-*-*A3 A-X-j 



- ^ - S 0 J 



"jij’ 

if ^ m ^ it ^ u y u 

t/ oUty . l-c \s-i oX-T 



V 9 9 . - .*.b > 3 

SkS^ y O y^ 

b .« > J - - 3 






^Lc 



o f ^ 



jioJLi ^ 

• Jb- >•<• b- <j^ » u 9 

^ OwXZ-» ^ 



CP ^ 4l ^ 0 ^ ^ 

, jO ^ 



V» y^ra- 



Digitized by Google 



SATIEKTIS LOCMASh 23 

V. 

Arabice 



Leo & Tmutus. 


6 • - ^ <» * 2 
^ o--f 


Leo aliquando voliiic 


^ ^2 cC« 9 ^ Z 
0 ( 8 cA- 4 m ( 


lacerare Taurum* 


s ^ 9 C» ^ 


& non aufus 




contra eum ob robur ejus 9 


s • • 

dJ^oJLJ dk-itJLc 


& ivit ad eum 


t Ud- 4 . j 
* * 


ut circumveniret eum^. 


• « •» ^ 0 W 


dicendo : feito , quod ego 


S c 0 > 0 e . 

i^cl 


manaverim agnum 


s* > - 5 * - 

J Okj 


pinguem , volo, uC 


* f * ? ‘ 1 * * 


comedas apud me 


«^UlLc JffCi 

* « 


hac nocle panem : 


a» 

i t) ^-5 


& correfpondit ad hoc ; 


ikjJ ^1 i^Li-U 

' , f • 


cum autem veoilTctad' 


(j-J 1 L»-Lj 




locum 



Digitized by Googie 






44 

locum, & vidit cum: 
cccc prarparavctat 
Leo ligna multa 
& Ollas magnas: 

& abiit Taurus 
fugiendo, poftquam 
, hoc maligno oculo arpexit» 
& dixit illi 
Leo, cur fugis 
poft adventum tuum 
huc? dixit illi Taurus, 
Q^uoniam ego cognovi, 
quod iHe apparatus 
ob id, quod cftmajuS, 

f 

quim agnus. 






> - 



* 9 ^ 






&j juij 

^ ** * * ■ 

Vy—fc- ^ a t ^ 

^ ^ «» (r 

UL*_S 

% fi y ^ ^ 

&-J jJLi 

9 b ^ mf 
^ - 

9 * o 

O I ULiOLm V I I cX-^b (j f 



> - P-a - 
i t, ,> 3 =-' 1 



L /v«- 



Digitized by Google 



« % 



SITIENTIS LOCMAKl. 



• 

! Is fcnpts ejus. 


9 ^ » a 

9 tOLA 


Quoniam non cft fcmita , 


9 - - <1 

«* 


fapimcis, ut credat 


^1 ySL»Jt 


inimico fuo , & ne flC 




i 

familiaris versus cum« 


o^Jt: 


Ferfice, 


Fuf ATTlta Leenis msrh cum 
T/tare. 


oi-j b ^ «ji ^ ^ 


Leo quidam voluit Taurum 
quendam (Jnterimere^ 




‘ut interimeret: 

1 


. • » ia ®- * • 


fed non potuit « ut 


_ V • • 9 ^ ^ 

* &af LaA *»-3 ( yjj^ 1.4 S 


fcmel fuper eum 




invafionem faceret: 




quiaT aurus ille fortis fuit. 


Oj-} «Xiai 


fraude quanda ergo excogitavit, 


• • • • 



D uc 



Digitized by Googie 



26 






at cum ad folitudincm 
fuam adfcrat cum Tauro 
locutus cft : propter tcj 
agnum prarparavf. 
n invitatmnem meam 
fufeipies, in reverentia 
dcfcflus non erit» Taurus 
invitationem acceptavit, 

]ad penuarium Leonis 
^fcendit : fed vidit, 
quod Leo multa ligna» Se 
.verua inumerabilia produxerit» 

* ■ I r ' 

t • I ' 

Taurus per circuitum 

.cdo^us fuit, propodtum . 

* • . > 

* "* * 

fugae fecit. Leo dixit (quod ) 



y i* ^ ^ y ^ 0 

1 y-i j 1 \jfJiS 
|*f BOL^i SOj^ 

S\ 



O^-c Ok i j 

cA>lcj . o »juj ( 

e-» -* ^ y y 

IJO^-T O^CO 

U.JO Luoi <A-ici 



^ t»| -r 

• % **' ? I w 

— 5 ^ y 



^ y y 



‘V 






U ^ ^ ^ y ^ 



c5 _3 ^ 

— •». « ) • » 
UL«; uljIa 



OFra- 



Digitized by Googlc 







SAPIEKTIS LOCMANl. 27 


0 Frater , hunc Ucu M/ceudifti l 




quare iterum poQca 


• ^ ^ ^ 
jLa 


abis? Taurus dixit : • « 


• y .*> ii • • 

< sJLkJ j fj j 


Hic apparatus, quem tu 


^ iS v^rjlajT 


fccifti, propter 


U ^ ^ is ^ ^0^ 

j 1 SVOjS" 


agnum non eft, forte ob quid 


m ^ ^ ^ ii ^ ® C$ ^ 

\ j-> j t ax-As q 


majus agno valuerit. 


• 9 o >«9 

Opi J^)f^ 


ab eo fugio. 


tt ^ ^ • W 0 

^ t J 1 , 


Senfus i(le is e(i » (quod) 




Vero prudenti ncccfsu eft 




at hofli fidem habeat; 


« » V , b.'»b>b 9 

Aij 1 ^ 0 bS 


attamen familiaris 




dc amicus ne fit. 


iA-i L{-i jLj j 


■ Tfircick 


Cum Leone Tauri Hiftoria eft. 


X^! ^ 1 


• 


« y - - 


• 


D 2 Leo 




Digitized by Google 



>g 9 j£=RuEMIJE 



Leo aliquando quenda Taurum 

occidere voluit ; 

ficdquiaTaurus fortis erat, 

una vice ad cius ruperioritatem 

\ 

impetum fadendi 

audaciam Se prxfumptiorvcni • 
• • 

laccre non potuit, ergo 
per fraudem aliquam 
cum ad folitudinem TuaQi 
ducere propofitum fecit, 
dixit iQqudtf) ego unum agnu 
jugulavi : ad hofpitium 
meum veni : cum coquamus> 
tccum fimivl comedamus. 
Taurus invitatioaf acceptavit. 

t 1 

ehm ad hofpitiuoi veniilcnc ^ 



. •» o ^ i o ^ <1 i It t 

m » y u ^ u y y Q 

. _ « * * > j 

AXL^Jujf . 



O \ l.tM.a. * 






» - - - 
^ ^ O 

Ajujt 

^ ^ 0 « w 

&-A-W ^ 

"•“I • r 

JLJ i cX-AO.» j 



3 _ n « 



r? 

9U4.X Li jj Lc ^ 

• ) 9 0 . 

*?" '1 

aJLO—, 

«, -6- o 3' 3 

» o -• > o- » » > 

• OA^oJb iu=li^ 

Tau* 



Digitized by Google 



SATJENTIS LOCMANl. 



Taurus vidit» quod Leo 
f aldc multa ligna paraverit^ 



& magna verua produxerit* 



V - g - 

I 

§"*** T*« ^ 

"vA — ^ 

• o 

• *• 

< 0 ^ ^ ^ 9 ii 9 J i, $ p 



• • ' JA 9 • * ^ 9 Q 9 9 u 9 P 

poftquimTaorns hoc vidk> . • j ® 



ad inde fugiendum faciem < 
tenuit. Leo dixit Qjubd ) 

O Frater I cum huc veneris y 
mirum quid fugis & abis ? 
Taurus dixit : Qjubd') hrc 
apparatus, quem tu fcciftr» 
ad agnum quendam coquendi 
non eft> immo agno 
majoris alicujus causi cft. 



Jy-i 



lL.x-_a «Aj o y ^L* j f 

• ^ 9 0 ^ ^ 9 

ja (j\ 

^ i0 9 « 

i o y 9 

(j*U4H.A-a f &-T (iJC> 

o X ^ ^w, * 

(J O^J yJ A-CA_i ^ «A.b’ (J 

•J «» ■> <••* t! . i 9 



pro 



Digitized by Google 



9A^JEMl£ 



30 

• * * 1 

proptcrc^ fugio* 

\ liujuj ftnfus & fimilituii 
I efl htecy{<\\xbd') 
Prudenti cuidam 
oeccflfc cftjUt inimico 
fidem habeat, veriim hofti 

V 

amicus 5cfamiliaris non fit. 



» » » ^ ® ^ ^ 

• «9 o^o 

O A ( QtJ VwX>Qi 



Nota, quod in arabico textu Ht quod non in- 

ept^ ex fabulis Locmani per Goliura Alonum & OU» efle exidi- 

^ ^ 

matur. & demum,fi tfformavity cre*vity finxit y cur mi- 

hi rationabiliter perfuadere non poQum , quod fit nu- 

I ^ 

merus pluralis , & ficlUia fignificet , quis enim nefeit OSam efle 
hac veritate ftabiliti, cognofeemus Pcrficum & Tur. 
cicum Interpretem minus bene proarrA» capere potuilTc, cum veru 
apud Arabes longe alio termino appelletur, turcica translatio, 
fuit ex' arabismo prior perfici, & translatio perfica ex turcica 
fafia efi* 

VI. 



Lcq & Vulpes^ 



Arabice, 



5 - •»- G -X 

^ (lA.aN { 

Leo 



Digitized by GoogI 



SATIENTIS LOCMANL 31 


Leo aliquando fcncx cvailc 


^ vJm ii \ 


& debilis» & non potuit 


• -j.* 


fupra rem ([quicquam) 


• . t ■» ' 

>* Cx^ 


de feris, voluit, uC 




technam ftrucret pro fc 


& tm A— GJ ^ L.A_SCT^ 


in alimento, 5c Hmulavic morbu 


Uo , L+JC-> \ (jJ 


& projecit fc ipfum 


<.*x» 


in aliquam fpcluncarum. 




& contigit, Quoticscunquc • 




« k 

accedit cum aliqua 


P ^ Jiw 0 Lj \ 


ex feris, 


•% ^ 9 ^ ^ 


at cum in cuftodiam acciperet» 


> - X 


dilaceravit eam. 


' ^;ijf 


fubivit fpcluncam , 




& comedit eam. 


> ^ ^ 
Urlj 


& ivit Vulpes ad eum , 


•'i» •'?*' 




^ £ 

& iub 



Digitized by Googie 






32 



& fubflitit fupra portam 


« m ^ ^ ^ m m 

■ C5-^ Jui^ 


'fpduncx , falutando illuni , 




ajens illi : quomodo fcft) 


<X^ aJ 


(latus tutis ? 6 Domine 


3 «M ^ ^ • f ^ 


Ferarum ! 5c dixit illi 


«j juu o?)-=-yv 


Leo ; quare non ingrederis 1 


y !>>UJ a-,yr 


6 Pater pulchritudinis { 


* ^ *if * * 1 * 
, ^1 La 


6c dixit illi Vulpes t . 




6 Domine ! confidiflem ego 


^Aii/ cX»fr-*w 


ruper hoc , nifi quoniam ego 




. video apud te veftigia 


^LS‘l 


pedum multorum : 


^ -» ^ 0 2 

ploJ»! 


ingrein funt, 6c non 


S^jl5!jLL3^- 


video, quod exiverit 




^c<iis neque unus. 


? 1 ' V ' ^ ^ 

‘^'5 (^‘"1 


1 

U ^Is fenfus ejus; 


J ^ ^ 

9 f Vi.X^ 


« 


Quo- 



Digitized by Google 



SATlEtiTlS 


LOCMAHl 3} 


Quoniam noo cft fcmita 




9 - - 6* 

^ A 6 sj) 1 


hominis, ut iiruat fupra 






negotium y donec iliud 




< « £ »1 
s '• 


fcrpendac, 

Terpeh 


S m m • f 


Fahula VuIfucMm LcMt, 






Leo quidam fenex de 






debilis evaHt,^ 




i i ft.V f' 


venatione At prxda 




, • ^ > » - 


defatigatus, ergo 




^ ^ « y ^ 

U**-^ aJLiOj ^ 


propter vidum Tuuns 




e ^ ^ . 4»> 

I j-i y 1 


iraudem quandam cxcogitaTiCy 




* • * ? “ 
<A-i * 


de femetipram infirmam 




» - - , > , 


fircit, adinterioritatem 




y ^ ^ ^ 

&.A.db L«» 


Speluncx cujusdam 






ivic> de procubuit» 

k 


£ 


• Sr— ^ 

vXjh-»^rfc-^ ^ 

Omne 



Digitized by Googie 



34 



omne» quod ex feris 




ad vincarionem ejus 


ff ^ e* ^ ^ ^ 

' OoLa-».^ 


ingreflum cft ad eum , 


Ci i ^ 

O 1 ) ^ 


fuppreflit, & comedit. 


• >.« i, f j » 


dic quadam Vulpes quzdam > 




ad vincationem ejus 




afcendic» & k porca 


jo 5 0-w>l^o 


fpcluncz falutavic ^ 


olo 


de dixit : 6 Rex ferarum, 


•. ** ,r i' » 

0 ^ Sc^ ' ^ 


& bclluarum ! quem 


* - ^ 
3 


ftatum tenes 


^ c^^lo 


fupra quid aftio quzdam ? 


y^b- 


Leo dixit : 6 Pater pulchri ! 




quare intro non venis ? 


, ^ It > - 0 IW ^ 


Vulpes dixit : Sultanc! 


•"i r » 

yL-b-X_4* c.;lxo 


me ab ingredi prohibens 


« ff ^ ^ iw 0 ^ ^ « 

-g-SL^ (j 1 ^ o j ! ! yA 



hoc 



Digitized by Googl( 




SAT I EN7.IS LOCMANl, 


hoc quod videam. 


4r « • ^ 

a_T" 5 


<]u6d ad iaterioritatcoi 


y ^ * w • * 
0 ^ j f ^ o 


rpcluncz multz hgurx 


■" 

8^1JL« 


pedis vadant; fcduna 


L< 1 La 


extra non venit. 


«* - - o > 


B<tc /tmi/ititJo ft*pcr 


•«-*»*» - •. b 


boc e(lj ^quod) 




Perfona,quar negotium 


»J sf ^ b »-f 


aliquod 




non ben^ diftinguit ^ 


* •'•r- 


non heri poteft , at 


0 ^ ^ 
^-S ULjUiwi 


in eo negotio procedat» 


9 f • - b » 




turcici. 


Cum Leone Vulpis 


•. * ’ ", , * - • w 

• ^ ^ t) iLwp 1 


narratio e(l^ 


* > - - 
^ A_J 


Ci^ quidam Leo 


♦ ^ 



E 2 fcnex 



Digitized by Googie 



T^TiJEMUE 






(cncx 6c debilis eflfet ^ 


» f i f ■* » • 


de feris aliquid przdam 




facicudi 


» A-J t 


potentia ejus noa maodc. 




ergo pro fuo vidu 


f ^uXa-> 


hanc fraudem ftruxit* 




fcilicct fe ad infirmi 


lLX..^.a. «AJLT 

*> ^ 


formam pofuit : 




ad cujusdam fpeluncz 




xnterioricatem ingrefius efi : 


«^Oj-aJT aLi-SST:*.! 


decubuit: ad ejusvifiiationem 


^ ^ ^ m O ^ 

8 O V-A-C L^lXJiLj 


vementes feras 


> ) e 


fpeluncx in incerioritate 


« • .«.t j • • « 

• UULsc*’^^ V^JC.38 jlJL^ 


madlavit & comedit. 


* » 9 f t> 9 


Quadam dic Vulpes 


V ? • V * 


ad ejus vifitationc cum venifiet, 


• f ^ ^ • VW _ y 


- 


4 por- 



Digitized by Googie 



SA9IEN71S 


LOCMjtKl. )7 


i porta fpclunc* venit : 




illi falutcm dedit : 


6 Rex ferarum ! 


4fci5i; V» 


Qatus tuuJ qualis cft ? 


; j 


dicendo interrogavit. 




Leo etiam illi , 6 Pater 


LjI Lj bl 


pulcliri ! cuc non ingrederis? 




• 




dixit. Vulpes dixit: (quo/) 




mi Sultanc ob non ingreflum 


^ * iT \ ' 

j*_>UaX-. p-A-> 


meum caufa liare eft, quod 


V # # W ^ ^ 

J O 'i *• 


hujus fpcluncx ad interioritatC 


aIlcst^ ^ -i 8 j Li-< 


ingrcdicntium multa 




pedum vettigia vidi, fed 


U! 


nullum 


s - 




ex 



Digitized by Google 





cxcuatis alicujus pedis 


• •'fc. •(! ^ t> f • 


vcftigium non video. 


0 f }-o) o 


' Er^o hxc (imilituio 


(!.<•> 0 
La_jO 1_5 1 


fropterea e(iyqu6d 


• 0 ) ^ J>0.0W 

1 yvAiI 


Donec homo unam rem 


0 0 *• 0 

^^^^.aaa.3 i . .mam J 1 

* 


cumperfeGioncnondiftinxcrit, cX-»A,»f 


in eam ingredi 




licitum non cft. 


it ^ 0 9 ^ Cl « 

^Ojjo 




VIL 




Arahice^ 


Leo & homo. 


6 - 0 - 5 - Z 

1 0 VA>MV f 


Leo aliquando invenit 


■sa»" S»z 

B *** ^ 


hominem fupraviam: 


«JLj^JoJ f Ls lIL.5 ( 


& fecerunt fibi invicem 


^ ^ 0 


diATendonem in verbis 


|0JHjL^ (j; 


fuper tobotc, & vehementia y 8jJj\ 




& ge- 




Digitized by Goo^Ie 




SAPI EXTIS 


LOCMANl 59 


gcncroHtatis. Leo 


9 7 ^ b ^ 


deledabatur i. i robore, 




3c gcneroHcate fiu: 




& vidk homo fupra 


c V 1 


parietem figuram 




hominis, & ille 


% 


ftrangulabat Leonem y 


9 9 0 ^ 

cA-m A i Qt A rc*^ 


dcrifichomo* 


^lLsvT 


Sc dixit illi Leo X 


X 

) . 7(lo f ' - « » 

ou-ai jLI yiLi 


fi forent bruta Pifiores , 


• «-J ‘'1 

^ 1 O y-J 


ficut hlii hominis , 


b •» «i^ ^ m m 

pol 


non pofTet homo 


^ V. »» S A 1 , vA-X-j 1^^ 
c ' ' 


firangulare brutum : 


Ljt-4-jw 


quin immo brutum 


J 1 ••• ' ' ^ 


ftrangularet hominem. 


jujfci 

< 




Is 



Digitized by Google 



40 






Is (enfustjus^ 

Quoniam non juftiBcat 
homo per attcftationcm 
Incolarum domus fuz. 

Terjtce, 



6 La.*^ fJUb 

C • ^ « C X 

L-o y t 

o o c 2 



Tarabola Leonis 
maris cum homine. 
Leo quidam in interficio 
vi£ cum homine quodam 
colloquium aggrcITus^r/?) 
& fecum dc robore 
& gencrontate 

A 

controverdam faciebant. 
Leo dixit : quod 
in robore & gcneroncatc» 
ficut ego audax non cft. 



* 

• - - o . 

L? n 

# « o « 9 

O ./0 I J 

•<>«.* > . » 
sis j f o^. 4 i La ^ 

*# » ^ ^ ^ 
' -* »> 



0 Ja « 

«-T uLiLT 



. • X. * • < 

Ijc-C 

• • --W— » 

C.A4M O i.i y C\.A_^ V.^ 



•', r*' 

ut-- J Ojj jO 



caTu 



Digitized by GoogI 




SA91EKTIS LOCMANl, 4 I 



cafu forti in eo loco OU5| 



^ . r ^ 

fapca parieCcm qacndam 6gara 




hominis cuiusdam dc Leonis 




cujusdam 


• 


figuram fecerant» 


• •> .«•»• »4. 

«JL3o^ » 


ita ut homo 


OJ~^0 A.L1 


guttur Leonis 




coutincrcc & interimeret. 


hHlI l olxijjSl^ 


igitur homo illam 


% # w « ^ 0 ^ 


pi^uram innuens 


>» • • *« 
•Oj_5 OjU» 


Leoni, 'dixit : 




quod tantam vanam gloriam 




ne fac, hanc imaginem 


• " * • • • ^ * 
Ct^yJO 


non afpicis ? Leo dixit : 


• . ^ ' m 

^JLXJT xSeXiULS 


fi nos pidtores eflemas, 


*• 9 m m ^ 9 ^ ^ — 

* ff-i j yJA^ Lc jS9 


falitet non edet. 


j » • ? 

«^ 0^.43 



F forti 



Digitized by Google 






forti Leo vioceat 




homo vidiif foret. 


•• 


Igitur ex hac farabaU 


« • • • 4> 


iuteutiohacefi^ 


* * " «w * ^ > 

2IL> vJuMu^t olj-iS 


Perfonamex domeiUcif 




'gc familia fua non examinant^ 


* • « — — — 

*xiJSZs {j*Ae;iXi 


quiaunmo ex peregrinis 


A.r^ ^ ^ ^ ^-^»X ) 


interrogant, ut teftimonium 

• 


•» 4» 1 1 

d>0 Lj ^ i 


acceptum gc 


^ m 9 • • 


confideratione dignumCt. 

1 


iAJiw 1 V * ^ 

y - 


- turcici* 


Cum hemiue Laomt 


^ ^ tm^ 1 &.X-3 1 ^ V itM \ • 


' ' faramia e/?. 


• > • • 


Leo quidam in via 


9 ««• IM* 


homini cuidam obviam venit* 


(Ajb’ StmU O ) ^ 


cum homine de robore 


• *.? *l t * 




&gc- 



Digitized by Googie 



SAVlZNTlS LOCMJKL 



& generofiute . 
difputare mcepcrunt» 

Leo duic : Q quod ) 
fsci ad Indar robuftus 
& gcnctofusjftrenuus 
noQcd. Forte ad parlccem 
onum Leonem dc unum homine 
depioxeronL iu ut homo 
Leonis iugulnm prclTcric» 

& occiderit. Igitur homo 
ad hanc imaginem afpiciens. 
Leoni nutum fecit : 
noli gloriari: 

ad hanc imaginf an non alpids ? 
dixit ;Lco dixit ; (judd ) 
fi nos elTcmus Pidores, 



43 

• » • • • r » 

fe)O U LcLy^ j 

ILvJUUvL^ > V \Sjai 

• I “ " * A • 

zOjSy^o yXLa 

-•f*,** • •• 

pol 

^j) l «»* d I yj^ik^y J 

• > * ^ • •-# «« 

aliJUt jcJ? 

••• o, 7 ,“* * 

• « « . 

^ «• / ^ 

• 9 • » 9 •■» - 9 # • 

F 2 • Ho- 



Digitized by Googie 



I 



EMIJS 



10 9 • 9 • • «M* 

l4C.jOJjl yJl-JlyiUjt 



• > • > 



10 9 9 9 1 m » «o oJ 

9 ••• 

^VXAJL )0 \J*^. 

• 9 9 « « 1 

ifiS' y O O f yJ9 

• * •• 9 •«• •» 

^ . * ' 

• »•<••9 9 • »■» ^ t 

/•o9^im* «1« •« 

^ ^o y if y y ^ m ^ 

M » o 9 9 A0 • • 

y^sjy] ^L.»JC-C t 
'> OoL^ jJHJLjf 

^ tl •• o • » • 

^ j-X-i < V 

accepta 



Digitized by Google 



SATlZNTiS LOCJdAKL 



45 

m 9 ^ 9 ^ m 

accepufiicnt. i A,0 

V III. 

Arabici. 



Cervui & Ltt, 


* ^ r ** 

uu..rj J1J.A 


\ 

Cerros aliquando ex 


• • « - f 1 * * 


timore Tuo a Venacoribof 




fiigic ad Speluncam ; 




& ingrefliis eft ad eum 


SL^l yA.oJ 


Leoj & dilaceravic eum : ' 


a-ST 


& dixit in femetipro : 


iL-Ji Juti 


Vz mihi ! ego mirer^ . 


^ruf^ypf 


quoniam ego fugi ab 


» > . » .• • J 


hominibus, dc incidi 


J y (JU VXJ I 


in manum ejus , qui eft 


• > • ^ ^ ^ 
(jJ 


vehementior prxTlis robore. 


* M • 

L«mL^ ||-y..A.d0 IiXmI 


hic fcufm tiU4% . 


# ^ •• • 
sLiuL# f(XA 


* 


Qui 



Digitized by Googie 







S. ■ f • 



46 

Qui (ugit i timoie modico, . 

.* < •*• ''t" ** ,*r. * 

mddiciaiafbrcuoiumagnuau ' ^a-h-r. 

TcrJIcc.' 



VarkmU Leonis 
• Mr4m c«*r Cervo, 
Cervus cxmetu Venatoratn 
fugit ad Speluncam quandam. 
ingrclTus cft Leo quidam ; " 

cum vidit , & poni ' 
fccutos eft ; cum occidit, 

t * 

& comedit. & mifer 

ia eo ftatu per liogux 
$ 

modum dixit : Vx mihi \ 
qu6d ab homine fugerim , 

Se l iiianu crudelioris unius 



r*r ^ 



> w. ^ 









y M 



fh^ 

no y i 2 l 

-..r' > r * 

•5^L±t^-? j Oj^±ri ^ 

c^Lsr^J y^ 

^ ^ ® ^ 5jCj- 4i ^ 

ULxSL^ JLo» 




' prx 



Digitized by (.lOOgle 



' 




SJtTIESnS LOCMANL 47 


pnt illo captas fiierim. 


• ULao^lr j\ 


Rtc fMTMmis 


bHSj 


sd hoc cOHvemt» 


«juMtl u4^1jL^ 

m * 


qaod pcrfona k modico 


W- j* 


infortunio quodam fugiat» 




i difficiliori & majore 


^ J X 


prx illo capitur* 


iJL6 l 


^ Turdct* 


LnMJ.& Cervi 




f Mittis //?* 


• > \ A ^ 


Quidam Cervus 


) w # 


4 Venatoribus fugiens. 


yOy-JoW-»® 


ad quidi Spelu^ Ingrcffiis eft« 




Leo eum vidit » At 


• >.9 


intra Speluncam ingreffiis » 


• 9 - 9 • , » • 

V ^ ® ) 1-^ 


Cervum oeddit. 






Mifet 




Digitized by Googie 



4S 

Mifcr Cervus 





LarA-^ 



illo tempore dixit : Qqttdtf) 



•• 

■ ^ ^ ^ 



o «a^o 



var mihi! qui 

ab homine fugiendo - 

ad ilUf deterioris dc crudelioris 

- manum captus pervenerim. 

Bdc TstmIw/s 'dU 

C9HVtniemjtfty 

% 

Qu6d ^ patvo infortunio ^ 

> 

, fugiens ad magnum 
infortunium captus perveniat, 






bLs \J f ^ 

ii) 1 



« 0 . •• • J 

brJ ^)4 jLc ^ 



• ^ • - > 



^ J A 

• J ^ •» - ^ o ^ * 



Crrv»/ d' Vulfes, 
Cervus aliquando fitivit, 
&' ivit ad fontem aquz^ 



IX. 

Arabice* 



V..^XR.j» ^ 

• I • «fi » 9 m ^ 

O Ua - c Jl^ 

I* •• ^ 

filws (:HV-c C3-/1 fil-fl=r* 

c»o 



^ DigUized by Go^le 



S^TIEKTJS LOCMAHU 49 

i 


biberet, &fuic 


^ ^ ^ J ^ p ^ 

wV5 3 


aqua in puteo profundo. 


xJ (j-9 


« 

deinde uci4ue ipfc poftquam 

^ \ 


c c > * ‘ ? 

* ' 


meditationem fecit fuper 




aTceofione, non potuit; 


‘fj 


& vidit Vulpes, 




& diaitilli: O Frater! 


^^ruUjuJ 


mal^fccifti in opere tuo. 


- • - 


quod non dijudicaveris 


m m ^ 


» 

' afccnTum tuum ante derceofuin 




tunm« 




h femftuejusX 




Qui defeendit ad imum 


Jj— *-:! 


maris, 

• 


m 


& nefeit natare, donec 




ad fuperioritaCem faciei ejus 

• • ' 0 


i <^1 . 


• 


C aqua« 




Digitized by Googie 

« • • 



VA^JEMIJB 



50 

aqua. (Jk,) 



:clf 



Perfici* 



T^r^mis Cervi cufusdsm 

•C 

cftm Vulfe, 

Cervus quidam vice quadam 
prar liti ad auimam, ivit 

fupra fontem aqua: cuiusdam, 

/ 

abiens ingrelTus cft. 
fed aqua in fonte profundo 
erat. Mifer. 

femetipfum in fontem . ' ' 

immillt. poftquam aquam 

^ •• 

bibit, ' 

& voluit, ut ex fonte 
exiret ; 

viam aliquam non invenit, 



9 M « 




9 



• w • « • 







^ <1 « • ^ ^ 









• • * - - o1 J 



• w 



# ^ ^ o 






9 






« 9 



oLp^^Y a-T* I ^ 






<1 « m m 



^JL9 1 j 

& rc- 



bigitized by Google 



SA9IEKTIS 
& remedifi quodda non habuit. 
In eo (Ucu Vulpes quardam eum 
vidit, & dixit ; O Frater f 
in opere tuo erra yifii ^ 

& temetipfum 

/ 

• in interitum projedfti ; 
quod priusquira fis ingreflus 
ad puteum, confideratioocm 
I (iipra exitum non fecifti. 

Eer 

huic fimUis quhi 

Perfona natationem 
nefdat, dc ratio delcendendi 
fiatus ille,qu6d aqua 
4 capite ejus afeendat .* 



lOCMANL 5t 

«rf» 4 -S-A-T j OjOL^ 

r * ' ' 

j J <A-S 1 0 

w-i j 

eXJ^Lo t; foij 



• - > > 



/ cLsfdCI 

C>riucirjLi 

t 'r •' ? - 

vA~} I ,_3 A I - • C 

- p y yy 



G 2 



nempe 



Digitized by Google 



yi 

nempe perToaa quaedam 9 qus 
natare nefeit, 

rationem quandam, qualiter ab , 

tofottunioruoafccndat, li . j 
ingreditur, Gnc termino 
infipiens erit. 



• « 



ojloui 

I . J ^ (jri 

« ^ o ^ o « 

C^Lc jl ;0 



• ^ 






. <JUwL^ 

- ^ftrcich Vi 

f ‘ • « 

• I 

CMmCervoVulpu- ^ ^JCJo ' 

* * \ 7. " 

par^emiaefi, . ^ 

• (C%c> •••,•• 

Quidl cervus, quada vice fitienfy ^ 

. aquam bibendi gratii 
ad quandam aquam venit. 

t « 

fed aqua in cujusdafti profundi 

putei interioritate erat, 
t . ^ ■ •.' 

ad putei interiotitatem 
r 

V* >• ^ « 

ingreiTuS, aquam 



" • t •’*?“ ^ ^ ii 
eiA.X,ar^> 

poft- 



Digitized by GoogU' ' 



poftquam bibit » 

exeundi intentionem fecit* 

ad exeundum potens non fuit. 



SAVIEKTIS LOCMANl 

it, 9 * 



S3 



^ ft, 9 * * 1 f ' 

ZjXLjo (jJ t 







s/ouj^l ^oU » 



Vulpes ad ejus ftatamrerpexit, 4.kA]bt aJJlcl vj£if yCAj> 

& dixit: Frater! jljo » 

m ^ ^ ^ r m « ^ 9 • 

ua-Jijl U3^ aUlX-JLiuj- 

9 ^^^ bXiLi 

A »# * ■ 



in aflione tua erravifti»' 

oum, ad puteum 

1 

ante non ingredi exitum tuum 

non perpendifti ! 

}Lec pMTdemU iAi 

fimilis e(l | qubd 

Unus aliquis ad mare ingre- 
diatur, 

& natare nefeiat, 

& aqua i capite ejus fupra fit : 



# «» 



hv-a-»-* 



'nr 






4 

-«* •#> « 
1 ^ ■* |.7 * • - • - ^ <• 

J ^ y®) 

• • • X • - 

nenape natare ae(cicnt£ homm£ i ^ ^5-^^ 

. ... ftatu- 



Digitized by Google 



S4 

ftaturi fui proftindiorem 
aqaam ingredi 
incellcAi^dcfcdluscft,. .' ' 

& pura puta ilolidicas cft» ' 

' ■ ■ ■ -- . • ,x. , 

, . ' . Arabici. 

_>■ • 

/ 

Leporej & Vulpes^ 

Aquilz: aliquando contigit 
inter eas 5c inter lepores 
bellum, & iverunt 

t 

Lepores ad Vulpes: 

, flagitaverant ab illis 
illationem mali , dc 

9 - t 

irenfleatiam contra 

Aquilas, & dixerunt illis : , ' 

✓ 

fi non cognofeeremus vos , 






^ - •* > 



joJLssr^ 



> ia 

tt'Vf ' ‘ * ' * > - . - 



« o - 



^ ^ - X > . • 

o ^ 



Vr^, 



• > - 



;axirJ{ 

,1-yJ I^LiJ jjyUjf 

m * 

V p 

& nc- 



Digitized by Google 



SA9IENTIS LOCMAHI. 



Acaefcirenuu, cam quibus 
belletis, . . 

000 faceremus hoc 
If femfus tjui : 

Qi^oniam (^/T) via ^ 

hominis ,'utDC ad vei^rttic ■ 
illi, qui eft vehementior 
audacii,quim ille 

turcici* 

TardmU Lefortm 
cum Vulpibus, 

Vice quadam In medio 
Aquilarucn & Leporum 
altercatio exorta eft. 

Lepores ^ vulpibus 
Cubfidium dc auxilium 



Jf 

^ ^ ^ ^ m 

UJLiJiJ 

m 

e IJLfcjs fULA 

• « C 2 

w » 

" i ' ^ 

iXaw t 

5 <f m M ^ 

* * I * ^ 1 * 

O ^ y 0 ^ ^ «O «A 0 m 

0 ^ 0 ^ 0 ^ 
oLx-j| ^ Jluuu 
^ ^ 
-» • 9 ••• » 9 ci^ 

j 1 

^ - c^uSLct ^ otvXi^ t 

^ped- 



s)igitized by Googie 






-56 

petiverunt. Vulpes, 

dixeruoc: quodfi oosqualiut£ ijCjLi^yyJo 



vcfttam nclcircmus» 

& robur hoftiuoi 
« 

vcftrorom ncTctti^ufi ^ 

I 

vos juvaremus. 

Ex hac hi flaris 
fortia hsctfti 
Quod homo fes ot homo 
Perfonz fc fotdoii , 

& gcncrofiori 
bellum & pugnam , 
non fliciatyOporreL 

. ' * ^ 

Cum teporibus , 

. 'Vulpium parabalsefi^ 

■-A»: : ^ 



• • ^ I * ^ 

^- X -jouS I (i X I , S V ».*s 



« • - ft f * ?. '• 

^ A » >t»o 0^:3^ 

• U » ^ ^ m % 

L4»*& 

• • «, * . * » i • - 

ofdu.1 

^ ^ u o ^ 

ouii&r 



u 



M r S *r 



< 

fc 



^JLj y 3 o j 1 

®'- - 

•• --- 

* qi ^ ju^jLcsr^ 

turcice. 



• r 



• ^ ^ » J» ^ 

jmly ^ .J O 

Qua* 



Digitized by Google 



^ f * 

S AVIENI IS 


LOCMiHU 17 


• • 
Qaadam vicc ctun Aquilis 




Leporajid quod inter ipfos (foUt) 


«l> 

s LdO .y? 


pugna accidens fuit. 


yoJ^I 


) Lepores ^ Vulpibus 


• • • f V-» ^ • r *i " • r 


fubndium & auxilium 


«JuJLcI • oluuo) 


petiverunt. 


JjLioJLlj 


• Vulpes dixerunt : (^»foefy 


jLfyJLjOuo jSySZji 


fi nos veftraf 


'^)T ' 


qualitates nelciremuf» 




& veftroruin hofiium 




cxiftentium robur nefciremos» 




Tobis auxilioin fcciflcmus. 


V^vJLjt jJuti 9Jm 


. Ex bse fsTMxis, 




forth hdc efl : 


n i 9 X 

jO^ Sun A 


Ut homo cum fe 


^ LIi3 ( 

- s * 


fbtciote 

* 


•u^j jtoy 


V 


H * bd. 




Digitized by Googie 



58. . . 



bellum & pugnam 




non faciat, oportet. 




% 


V. . : , . 




Arabice. 


LefMt & Ltdns^ 




Lepus aliquando tranC?it 

t . 


«CE'« )<.o> 

f-O 8 j_4 


penes Le«nam, dicens : 


^\J ^yJLc 


ego excludo toto anno 


.»1 

k-»— Jff ^ 


prol^ plures, dt tu • 

\ 


Uuif ^ ^ loV^i 


• 

duntazat pads in tota 


cr^ Li-if 


vita tua unam vei doaf. ' 


•'Vf ?i* <*•* 


dt ait Uli Leaena : 


- ^ ^ ^ f* it* ^ ^ 0 ^ ^ ^ 

^LJ \jUULs 


verificavi, praeterquam quod 


*.A-c u2-SvXjo 


etfi fuerit una, dcipfafcptd.(t/44rr) ^ J 


, ' It fenfuj ejm\ 


^ ^ ^ ^ « 
oVJLiu^ tULA^ 


Qponi^ proles una 




% 

• • ■ ' 


bea- 





SJt1>lEN7IS LOCMANl 



59 



beata melior qo4m 
proles multe debiles. 

Perfice, 

VsTitmU LeMui 
emm Lefre, 



9 , • 



oijl 



Lepus cum Lexna 
kKutus eft : Ego 
omni anno tot proles 
pario* & tu per fpaciuai ?its 

I 

tax 

vel uiiam vel duai paris. 
Leama disk : veritatem duiOi. 
ego etfi unam pariam^ 
led Leonena pario, 

£x h^e ftrdwus 



L* 

8oU* 

• - ^ 

• - ^ • • I » •-» 

JU 

,9 9 » ** 9 V • » « « 

OiX^ jJi j 

yitlj y^jO Li' J yCi' ij 

r • - 

• » ^ •» r-y ^ ^ • 

^ 

• o • » 

,y^ V:HJ® 

m 

• «Ita. • » s 

H 2 Quod 



$M$tnihh4tc tfil 



6o 



TA^JRMIJE , 



Quod nnus filius vittuofus OLJUc 
multis prolibus 

i 

fatuis praefiantior fit* 

Turcice. 



♦ - • • - » 
K^mi ^ ^ l j I 



m m U 



rH-? 



, CmmLefort 

I, ^ 

i.- ' . Lediu pardmise^, . 

\ 

Lepus quadam vice 

ad quandam Leatnam t % 

• % • 

• r i • 

Lgo omai anno aliquot 
Proles pario »& tu • 
per rpacium vitae tux 
rei unam vel duas 
Proles folummodo partfc • . 
dixit. Lexna illi dixit : 
verax es, verfim 
£gODnumpatio>aC 



-- 

^ulv^JlJLio t; ^ 

, (C • • “i " * I* 

r? ^ 

• . • O • • 

U-^ 

— * > fS 9 

«OLry.»..c Ci:» 0..4 

«» > <1 •• 

*.• <i9 9 |9 

I o I 
b( 

« ^ ^ i ^ 

_S“ 

<»•99 9 9* o- 

^ C7 fi ^ 

Lco- 



'• 9 



DigitizecJ by Google 



I 



SJt9IEKTlS LOCMANL 6t 

Leonem pario. 

Ex hac parcmia 
intentio hxc cft , 

Bcnedida & virtute pnediu 
una proles debilibus* 
fc virtute deftitutis 
multis prolibus melior cft* 

XII. 

Arabice. 

^ ^ ^ m 

rp- ^ 

iJLi 

ulyi C-JL> 

^ m ^ ^ y o ^ ^ 

L^JJlo Ojiy 



Mulier & Gallina. 

Mulier fuit » illi gallina 

pariebat omni die 

onun argenteum : 

* • 

& dixit mulier in 
anima CMiffiUffT) fi ego' 
multiplicavero pabtflumcjus» 



• 9*9 9 * *, * F* 



~ r % ^ > 

• 9 9 • . » S 



SlT yO y4 oSj^ 

» • - > - •<-*! ' * 
. 5 vir^L4-^ 

• I * • "i* • 

Ojj 

* m » 9 ^ 

rr 



pad 



Digitizbd by Googie 



■ * 



t 

f artet duootra. , 

’ . t 

ci^m autem muUiplicatum cft 

t'^ ' * * 

pabtthimejus 

rupta eft ingluvies ejus ^ > 

«» • # 

Ic mortua cft» 

♦ s 

^ * I ♦ 

' Is finfms ejus. 

•T » , * ^ ' 

Q^mam homines multi 
ob caiifam lucri ( ^ qucftftl 
inuld perdant • 

t «. 

ca^t(iicapitaic>ta0 ^apKaO 

'j ^ 

divitiarum ruarum. 

- . TtrfKi: 

mulUrif 

c»«i GaiiiHd domAsfiut» 

^ Mulieri cuidU gallina quzdSfoic 

'1 ‘ 

qoc quotidie Qvom quoddam 



U o ^ 1 1 



» m 9 9 ^ 



• ^ 

l. y .i-Lc 

«e**» 

LyiA,<rT^ ijJUuS 






€r « • 



^ ^ ^ m 

e VJLiuit lULA 

r 

L*w 

^ Vi»t S 

^ V “ 

m 

• «i m ^ 



>• - 



• a 



dT * f 9 • • 

argea- 



Digitized by Google 



- -* . V 




SjtriZHTtt lOCMJHL 6) 


argenteum dabat. 




dic quadam mulier Teoun dixit: 




quod fi ego in pabulo ejus 


1 — • >»••• • » _ 
MfySo 


aliquid q^eto» 




illa etiam proventum 

• • 




au&iorcm dabit. 


• • 9 0^ 

«■A-AO-a^ 


tempore » quo pabulum 


* • • j-i 'fi * 


• / 

alii aliquantulum 
^ • 




determinato plus dedit ^ 


0 ^ «««a 

«JLAtAHHe 


ingluvies gallinae rupta fiiit ^ 


i'^** r**^ 

AJLabi^ 


• • • • 

dc mortua eft. 


• 9 « « 


Ex hdc farxmis 


• » • • » 


• • 

/ xtUitss hxctft. 


1 ? — I V r* 


Quod multx perfonae 


... o**^ j\ 


per concupifccnttam 


■ aSs 


pretiofl lucri dc ' 


m 0 m 0 


• .* 


'capi- 




• Digitized by Google 



«4 



TX91JEMI.S 



capitali fuo dannom 

• . ^ * 

faciant* pcromacoi- 

f » i • ii ^ V • 

ckcamftantiaixi 

• V 

contenti animi tranquillitas 

' • ^ < r. 

^raeftwtior erit* 



# « # f 



• • « 






•• / 
4 ^ 



• •’ “ ■. dvk 



# «« » « 
iJ^ULs 

• »0« 



fcj' 



Turde}. 



.Ir. 



t$m mmiiere -i; v 

• - *. . -a 

GaSitut psrdmis - 

i “ 

Coidam mulieri qtizdaiii • 

'gallina erat : omni die' - 
- ^ < 

argenteum ovum pariebat 
quadam die puller apud fe 

' • ^ ‘ Sf 

idiait^f fi ego Gallinae 

pabulum ai»era ia die 

♦ « 

duo pTa pariet. 

> quando pabuUpluS dedi^ 



ttiis. ■• 

• 9 



• yjt-» 






aULil?^^L 5 

• » . - - *• >* r 

j OL^^JUu^ ^ vJb 

r? 

• '>99 ‘Tfc 9 9 • 9 

a^oLr u^j-l 

Le> jS\ auX^OjO 

/osy ^ 

«iWj 

CaUL 



Digitized by GoogU 



SATIEHTIS LOCMARl ‘ • 


Calliox Ingluvies 




1 rupta c(l, & mortua ell. 


ijfOjy ^oXiL^: 


Ex hac pMfdmis 


• " ? r ^ . 

»A.XJL^ 


MtilitMJ hdc <f}t 


jO sO-jU ■ 


Quod complures , ad multum 


• > • o , 

O’ «w 1 r «lT 


luctum concupilcentiam 


^ * 


faciendojradicem opum fuarum 


L« ^yjo r aubuJL 


perdant* 


t> f f 


in omni (latu 




animi contenti tranquillitas 
melior cd. 


4f 9 ^ o ^ 0 ^ m ^ 

yO ^ y 1 C«^LcLa>9 


XIII. 




^jirabici. | 

1 


Culex & Tmutus, 


y m 

jy^y 


Culex ftetit fupra 


^ 9 m 

Q-X-C \J^S3y Xa3 


cornu Tauri, & arbitratus eft j 


• f L r • r *- « 


quoniam ipfe gravis fuit 


udJus L^} 


I 


’ Tupec 


• 

<fc. - ' ■ 


Digitized by Googie 

< 






66 



Tupra cnm. & dixit illi : 


- 


tLj «...LjLXj 2u^^JLa 


C fuero gravis fupra te , 


«JULiLi* OL5 


iignifica mihi, ut avolem i te« 


•>-0» 


* 


& dixit T aurus : 6 lilc ! 




IJukLi JUj 


non animadverti, ad quem 


• 




defeenderis, Sc nefeio» 


- 




cui nocueris. 


r 


• ^ — 


Ij fenfuj efUJ, 


t 


i -*» 


Qui petit, ut 




tJ ' < 


ponat Gbi commemorationem 




• o 9 ^ ^ ^ ^ ^ 

1 &_J 


& gloriam , & ipfe 




yA ^ ^ 


debilis & contemptibijis. 


. 


6 - 5 - 


Terjtci. 


- 


TarxmU CuUeit 






tdeum^Auro quodam^ 


■ . 


Lj L^-jmI 


Culex ad cornu Tauri cujusdam 




^ •• ^ 


' 




afcca- 


• 


' 


.Digitized by Googie 



SA91ENTIS LOCMANI, 67 



afccnditcfi hac confidcracionc, 


aui-jO-il Ou^]j4 


quod exiftcntia debilis ejus 


m ■ 9 f - > > 

JkJ 


fupra T aurum gravis evadet. 


'•m ' (j 5 ^ 


igitur ad Taurum dixit : 


iULXi' 0 **^. 


quod fi ego fupra te gravis 


• ^ Jt y 9 ^ y ^ p 

^1/X ^ 


ero, mihi fignifica , 


#>• • ^ 


ot avolem, Se abeam. 


$f ^ ^ ^ ^ 9 ^ ^ «• 

r5r^ j ^ 


Taurus dixit : 6 talis quidam ! 


4^f sjcJLT - 


ad quem locum afceridifti? 




vel cui damnum feciftii 


LjJ ^ 

• ^ 


ego nunquam feio. 


1 wk-3 


Bjcc paramia 


0 « « 0 


Juper hoc mditeti quod 


0 * ^ ^ ^ 

auT duiL^ 


perfon* exiftcntia illa , qo« 


e w • ) > « » 

J 1 , 0 l-? 


debilis & contempla cft , 


««0 0 •• 


) ’ i"*’ ' 1 " 

velint, ut fibi magnam quandam Ij 0 ^ sXoiA ) ^ 


1 1 


meroo* 



Digitized by Googie 




(>9 VAliJEMUE 

. V 


memoriam faciant, ' oliioVoLl 

V ' • / ** 

turcice» 


Cum culice 


m ta ar 

• «• ^ 


t " Tauri paramia efi. 


jyS 


.Quidam culex ad Tauri 


AO 5 » f o - «, u 

j-i 


cornu 


- * > 


fedit,5c putavit, quod 


ct # ^ r o 'o > 

f yJs 


Tauro propria exidentia ejus 


» S i u - • > t 

iJ 5 O-A-T O j yS ^ f 


gravis veniat. Igitur Tauro 




dixit : quod n ego tibi 


0-» O-»» O ^ Cr 

te_«. 


gravis fum, mihi fignificat 


^ 0 « cp * */• • ai * §f 

1 ^—5—^ 1 ^.c i 


avolabo: ibo; Taurus 




d\x\x\'(<^uod) 6 Talis! 


€» y 0 

m ^ ^ 


ad quem locum 


&. J 0 ^.3 


divertifti ? & cui loco damnum 


# « ^ *■ • ^ o 3 

^^-A3 4_J8j-S j 


^ ^ 1 
fecilli? ego nefeio, 

• 


o o I* AC> > « 

V^OLX_j| 




faWc 

% 


/ 


Digitized by Googlc 



. 

SAEPIENTIS LOCMANl 6<^ 



Hxc pxrxmU 
iUi (imilij 

Quod unus aliquis debilis, 
& contemptus, & fpretus , 
conceptum faciat, quod 
fui gloriose recordentur. 



• • » * * 

A i «*« ».f Xj 

/lT X-* Aj S o 

• ^0^ • ^ 9 9 9 



XIV. 

Arabice, 



Homo & Mors, 

Homo aliquando portavit 
fafeem lignorum , ' 

& onerofus fuit fupra cura. 
Cumque laflTus in inceflu , ■ 

& angore animi preiTus cITct 
d pondere illius, 
proiccit cum de dorfo fuo , 



"LLii 

^ m ^ 4 M ^ 9 ^ %0 

8 yjO l *M- > t 

.» » - • (t > 

5 : ,-o. 

Jj * 






- j - - 



»«<2 , 5 '» 

U-ctLUJ 






&in- 



Digitized by Googlp 



70 TAUjEMIjE 

& invocavit Aipra 
fpiritum fuum mortem, 

& profc^a fuit ad cum * 
dicens : Ecce ego 1 quare ' 
vocafti me ? & dixit ei 
homo ; vocavi te, 

» 

ut eleves hunc fafceoi 
ligni fupra dorfum meum» 
h fenfut ejus ; 

Quoniam mundus 

I 

cum loro (\io{ide(h unherfus'^ 
diligit vitam mundanam, 

& non pertarfus eft ab 
infirmitate & miferia. 

Terjich 

i 

Tsrdmia hominii. 



jj-X-c Leo ^ 

Gu.J Lif JJii 
jCJ 



•P « » s 

a 



£ 

^ ^ ^ ^ 



/-X-C w-krirJf 



y «* 0 « «tf ^ 

0 Lx-ju/tf i Juib 
j^Lxjfy I 
8 pM/fo 












oL^Lf 



• 5 * ^ * 

cum 



pigitized by Googie 



SA91ENTIS LOCMAHU 



7 ^ 



cum morte. 




Honno quidam in dorfo fuo 




vice quadam mulcum de 


* » fc •» • 

j' ;-f'} 


lignis portabat : cx 


J 1 5 ( j-i 


gravi onere Hio debilis 


^Lc 


& rupprelTus fuit, & 


« io ^ m 0 ^ 9)^ 

j oL^ BULiLiO y 


ex humero fuo fuper 


• >*) •> •? 

^-4 o j 1 


terram repofuit, 


• « • - 


& ex nimia fupprclTione 


«A 9 y 9 9 ^ t> 9 9 

B ULi ^ ^A-j Lc j 1 ^ 


fua i DEO mortem 


O ^ t <JL^ j 1 o yA 


fuam petiit, illa hori 


t 9 . 9 0 ^ 9 • -J b> 

QCc ^L«A L.Aw(i^£i:^ O^Om 


(merj) perfonata evafit; 


9 0 9 * S " * > 


aequaliter illam petfonam 


• r? w • • • ^ 0 ^ 


accedit, & dixit; 


• 9»*0 ^ it » O « 

OlA-T ^ UL-cl jO 


sne adquidvocadi? 




illa perfona pernitens 


® - • T • 






Digitized by Coogle 




72 

cvafit : iilico dixit; 

(^qubd) hoc onus proptci 
imponere fiiper dorfum 
meum te advocavi. 

4 - 

Ex hac faramia 
intentio hac erit J 
Quod quivis in orbe 
vitam fuam petic 
quantumciinq; in afflidione 
& miferia fuerit, 
ob hoc trifiis evadit ^ 
mortem fuam non petit. 



9A^JE'MIJE 



*’.*•*'* •* - rfO. 

fJLXX 

it i» ^ * ie t 0 it 

• -o^ o ~ ^ f 

p 0^.c va I jJi o 



« •• • o 



o - ^ o - > 

vA.m^L> ^ I o\j.jO 



c ^ ^ o ^ 



j I - o ^ e» 

p~/ Lc ^ o \jmJT yjHi zjT' 

• - -/ «.) -^o 

^ 0 O— 0 ^ 0 ^ 

j O ffjT' 




€» 9 « , 0 ^ 0 « 



o-->" fc J i. 



• ^ . 



• > > 



. turcice» ■ 

Cum morte hominis p^^^ 

paramiae/t, 

O 0 

v' r' 



Quidam homo ad dorfum Tuum 

/ ^ 



quod- 



Digitized by Goo^Ie 



SA9IENT1S LOCMANl 



quoddaonus lignoru oneravit. 


• • / ** * ^ * 9 ^ y • 

^ ^ ^ yi ji 


a lignorum onere 




defatigatus, , 




a portando debilis 5c 


9 ^ » fc « • ) ^ 

5j-^-C ^OSLk 


tzdio affcdlus cum fuiflet y 


— i! } u i tt m "7. • 

8 tX_S i 


onus fuum ab humeris luis 


0^0 i 9 9 


ad terram projecit. 




& ex nimia debilitate fui 


• » « •> « « 
y a.A-iJ^-^Lc 0 oV^j ^ 


fibi a DEO mortem petiit* 


It » ••'bS h.*' 0«» 

yOLy-XJl ^UA_S«JL^y' 




1 ^ 1 


illi hora mors perfonata 


« <*T'> *- . 09 

UO.:±^ »JucL-, J^t 


exidensy 


0 9 9 


verfus eum veniendo : 


• 5 ^ ^ J • JP 


me ad quid advocafti \ 

4 


5 0 • ^ ^ « 

O^O 3w-^-3 


chm dixifTct, ille etiam 


O i 8 vJL> cX-J «J 


io refponfo fuo 


- 0 - - 



K ifta 



Digitized by Googie 






74 



ifta ligna hur^o meo 


- J > > 0 9 9 


imponendi causi 


* * f. ^ \ 

t; ^ "Ty"^ 1 vjL^ 


te advocavi: dixit. 


0 tl f 0 O m • « 


Ex hac faramia 


• - «1 » » > 
X ■ A 


intentio hac e/l^ Qffuod) 


» » «> ' > 
j O O 1 


In mundo omnis perfona 


<i>b^ »*■» » 

^ buV-»JLc 


in mundo vitae fuae 


^ « <1 ^ 
4^ pSO solido 


iublUlcntiam vult, 


o^c»3 

y-A-««« ^ J ^ 1 


xn quacunqifc miferia aut 


^ (JLiujo j olX-5 


affli^HoncHt; 

/ 


( 8 (JLX_A_3r^ 


de hoc triftis cum fit» 




mortem fuam non petita 


e» ^ « 0 4» « 



XV. 

Arahtch 



Hortulanus, 

Hortulanus dic quadam 



^ • 5 



*•- 9 ***9 



nuin- 



Digitiz^ by Googl 



mulier patiis fui Qd efii 
movere a) . 

It fertfuj ejus. 

Quoniam educatio matnS 

prolibus prarftantior quim 

educatio mulieris Patris , 



SA 91 EHT 1 S LOCMAXI, 
inundabat herbam ; 

& didlum e(l illi: 

Cur herba fylveftri» 
pretioHoris afpedus ^ 

&eft absque cultu ^ 
dixit hortulanus : 
educat eam mater c>uS, 

& hanc educat 



7S 

m ^ y ^ ^ 

^ JKi Aii j ^ ^ 

aJ v-aJU 



Perfice. 



T/trtimis hortuUni cmjmsddm. 



4^ tol-4-J 

• y % ^ ^ y ^ 

yA ^ 

f • • 5 " * 



9 ii » . 9 
• • / 

«9^ y ^ 

iojb j 

2 92 o 
81^1 



9 « o * « - 

eUCit^ IULA 

" Vr " t *® 1 

1 O 

vxT 



• 9 



K 1 



Uout 



Digitized by Googie 



7<f 

Unus cx hortulanis 
dic quadam in horto 
herbam fcicgit* 
ilJi dicebat: (^quidam) 
quod herba fylvcftris 
pulchrioris , & 

rccentioris afpcads fit, 
quimherbahortcnfis; 
ftatus ille (r/?,) quod illam 

nemo colat. 

hortulanus dixit ; illam 

mater fua educat, 

& hanc alia. 

Ex hac paramU 

- y 

intentio hac e (i, 

X 

Qiiod educatio Matrum 






• 1 r. " ’ " - * > 

i» - • ^ m 

• » Ja »1 
- - «, > > 

- «* - o 9 

*A^L> 

.-K»» >>«l- 

fj/f 



U-LC.3 

I ' I “ •’ > . ^ 

» ^ 5 ' ^^h LX..U-A 

* - *t - 4t 9 

^ ^ o L.;0 

y ^-C_j o i^^j \ ' 

^ e o ^ 

^y■^ u/-:? ; ^ 

*• »..*«( _ > 
»-*-***-j 1 of 



# « ^ ^ 



4j; o L/9 <\_S’ 

cuni 



Digitized by Gbogl 



SA 9 l&^ 



S LOCMANI. 



• 9 » r * 



* • ^ - O » 0 - 

^ ^ / •*'■• O 9 

O-iLj 



r/Vf.- 



. • > 



• J . o " - 0 9 

• -0 »*9 

\ ,iX f V i^, > V. X .M» 

p^jL}^ bfr 

*> 9 b 9 0 -) «b* 

•'.•• •w > • - 

\3 ^ 3 jJ l_^ 



^ o ^ O 



^ ^ ^ 

---* * J* ^ ^ 

Lx_»b^> 

^ ^ 0T V «• ^ w «•« 

^X,MA-> • f L-5 I y ^ t 



• 9 9 m 

V— i i ^ ^ 



Digitized by Google 



78 



T^^RuEMIjE 



Ex hac par^mU 
intentio hac e(l X 
Quod matris ad filios 
educatio novcrcz 
educatione pra:fiantior fit. 



o > i 0 »- > 

• ■ / A, > . » IW 

VOZyS sS 

V-i ^ ^ ^ pj 

• ■>^••0 «• • o- 

J 




xvi; 

Arabice, 



1 Homo & Holum ^ 

Homo : fuit illi Idolum 
in domo fua* adorabat id> 

& facrificaveratei 
omni die facrificium > 

& confumfit omnp 

id, quod pofiidebat , propter 

illud Idolum f & fiitic le 



9 ^ • 9 V • 

l^-AO ^ V-ma- 3 l 

2^ (j Ij y 1 

•> f 

8 uX_«v. 5 UJ 

' " " * -i 

r V ? 

Aw|i 



- - 

illi 



ilU 

DC 

Pf( 

«I 

»P 



'la 



Digitized by Coogle 



SAVIEmiS 


LOCMA.hu 79 


illi QUo/um") inquicns ; 


«9 • 9 

aJ 


ne confume opes tuas 




propter me : deinde 


* ) s • » 


reprehendes me 




apud Deum alium. 


-a.1 aJ^ 

• i • ^ 


Hic ftnfus ejus. 


5 » 0 » • ^ 

elJLiUie IvXA 


Qui exponit divitias fuas 


jLJ L<c 

£ • ^ 


in peccatis, deinde queritur, 




quod Deus inopem ie fecerit. 


ajf ii 


Ferfice. 

& _ 


Tar^emh hominis e(i 
% 




cum Idolo quodam. 




Homini cuidam idolii quoddam 


^ ^ m ^ 0 m 

_ • 


erat in domo fua. 


t A-i v-i ^ 


omni tempore illud adorabat > 


(* ^ 0 o ^ 

Jh 9 £l ^ M 


^ omni die 


- o a w ^ « 



ia 



Digitized by Googie 




> 8o SAVIEHTIS LOCMANL 

in via illius Qtropter iUui) 
facrificiu faciebat, donec, 
omnem poflellionem Tuam 
in via illius Idoli 



1 0 r 






•’ i cr f , O 

o ^ LiC 



• . J» «> > 

;■ 






Cl ^ 1 ^ ^ ^ 

:.J i ' * i « • v> 



infumpfitjiiiillo 



intervallo 
Idolum dixit;' 
opes tuas propter me 
nc confumC} ut 

apud numen aliquod praster me 
querelam velis facere. 

\ 

H<c faramia 

in eo manet ^ ( quod:^ 

\ 

Aliquis opes fuas in 
« 

via peccati infumat. 



j*-A-o y r » y 



* .iW * - . • 



1 jO o 



• V* . ^ ® 



Uil 



Cr ^ Cr • J er ^ 

o^_a. jJ L/# 

• ^ .»5 o»» 

6 ^ • O 



&-T lA_3 /.) f <A_X 



* > (I > 






j O O ^ . t^ J i'-'® 



UXmLT LZ.5 1 I ^ s 1 ", 

» ^ ^ y 



deinde 



dc 

n 

oc 

»1 



DigitizcJd by Googie 



% 

• 

SA91ENT1S LOCMASL 


deinde cx eo de paupertate 


^ y w' 


exhibitionem 




oeccintatis 


• • o 


apud DEUM factae. 


0 ^ f • > • 

^xJjT fULi^ 


. * Twrcici, 


Hom» & Idolttm , . 


s 


Cujosdam hominis qaoddam 


• At > « ^ 

yi tSX^Oi 


Idolum fuerat in domo (iia. 


» • » » • «V 


omni tempore illud 


c r* * 1 " • " 
ol 


adorabat: omni die 




Idoli causi aliquod faciificiam 




faciebat, omnem 


a» » t ^ 

C-*-^ 


poircilionem fuam • 


L« 


t 

in illius Idoli augurium 


» CL3 ^ 1 V^-4-A.JO 1 


poftquaro infuropfifler,' 


8|.^-4o ^ouSoLX-ji Liuit 


Idolum ilii dixit ; 


IlXL^OLjJ cri « 




L opes 




9 


% 


Digitized by Google 



8 l 

©pes tuas pwptcr me 



ne in(iimito : 
poAca deme ad aiiui 
numen eundo 

0 

querelam facif. . ^ . 

Bite psr^emis 

i£r fimiiu (tfi^ 

Quod aliquis homo 

in peccati via opes fuat 

confumendo poftea 

depaupert;^ DeoExceUb 

exhibitionem necefficatis facit. 

XVIL 

jdrahici. 

Beme ‘ ^ . 

i ' , 

Homo aliquando ridit 



. aul JI j i LlJi 
* ^ 

m ^ ^ m m m •> 9 

ijuX-L# «-C-I» 



• 9 * ^ 9 • « 

****** 

I uJLj 

• - - 9 

^ yi 






.* * w <* 

pOl ^ 



LiLL. 

9 gS^LjO LiLfl 

aJUl i^OjJJ 
* • « 



9 -#2 *| - •, 
Uyjwf ^Lrf«u3i 



« 

Tuum 



?i 

Ii 

} 

l 



Digitized by Googlp 



SAVIIHIIS LOCMAHl %% 


firam oignim : & ipft 


«9 m 

^ oy— .1 


fians io a^ua 


^ . ** 


9 • ‘ 

ifndue pargabat fc * . 




& dixit iUi: b Frater f 


f ^ f — ^ m m 

Q «Lj juLi 


ne tarba^M^'ir«)fluviain w 

\ 


- 


utique ta non potes iacese 


9 I-*» - 


albcdinein , & non 


v;y5u;ji 


poteris faper eam 


• - • 9 • ^ 

2uaJLo .(JuLi ■ 


in xtccnunx 


• JLil 


h fenftu <jtUr 
• 


3 ^ % m m ^ 

• UJLjUfe fULA 


Quoniam naturi inditi noo 




alteratur natura c>usw 


9-*r 9««9 


Ttrffch 


- 


TMfdmU JEthhfii efl 




• 

emm homuu ^uodarH, . 


• * 1 - 


* Homo quidam nigrum 
• 


• - • « 

• W-» 


L 1 


Ar». - 




Digitized by Google 



u 






Arabem quendam vidit, qui 


TxS t) 
0 


in aqua (c lavit,&^ 


^ ^ 5 ^ O 9 6 ^ 

^ k.,y mipM? 1 ^ jO 


abluit* illi dixit : Qjubd ) 


xT ijJLT 1 olTyi • 


> * 

6 Frater! hanc aquam 




ioaniter cur turbidam • 


** A-? 


* • • ' • • * 
facis > qui ruperficicm ' 




A • * 

corporis tui albam ^ 


t> ^ % f n m 

«>» 1 J OyX 


non potes facere. 


• » • > •• 


'VtUUMjexhMC 




4 TarxmU 'iiU eli, ( quod) 


(w* 1 ^ A-«> 


Ees aliqua, que indita 




& innata c(V, 


tJL& La »..1? ^ 


alteraiionem Illam non poteft 


• • > - * ite» • - * ? “ 

u) A-i jjj» * 


facere, quonianon (r/?) mutatio 


dL4teji V ZkJ> OjJS^ 


m Creatura DEI in ordine 


Jo &ijf oiA-fsr- 

m 


ticnefico : ad demonft rationem 

k 


sA jc.M» Vtei^ ^ 

m • ^ ^ 1 ^ V 


' ' 4 : 


Cjf 



Digifized by Googie 



SAVIENTIS LOCMANI. 



'8y 

ejus pertingens non cft. iJL— I y 

furace. 



Nigri Arstii 


• • « * * 


psTdcmis tfi. 


• * 1 A * 


Qj^zdam Pctlona qucndinigm 


H ‘■^ri 


Arabem in aqua , ^ 




cum fc lavaret, vidit. 




illi diait : {quii) 


AXLjfX^tj 

m ^ ^ 


A Frater ! hanc aquam 


i 3 * ^ » 

>-» V ‘^1 


cur inaniter turbidam reddit/ 




Tu teiprum album 




facere non potet. 


U 0^0 l—S 4 '* ■ J ^ 


HujMJ fsrumid 


3iiUo ^ 


mtiUtds hM efif (qubd) 


* * i - r - 

au ^ 


Ingenitum & indiaum 


*•,» • ' m u 3 ^ » 



cjulicns aliquid naturam fium 

im- 



Digitized by Google 






86 

immutare non potcft. 
nempe in aeatione 

« i* • •• «I 

exift entem naturam (iuni 
mutare pofllbile 
non cll» 



• • « 



■ 'li 

^ 0 • 0 % 0 
^ 0 

m m m -A 

^ .. C . t«<o vsK, ! J!. y , > t 



• ) • } • 



X\iIL 

Ardbici. 



1 . ,, -• 



hom» & puStts itptk 

Homo quidam confeendebat 

. 

equam, & (/-»5 fuit gravida. 
h. dum ipfe in quadam 

Tia, raixa cft CUium (juItMm') 

* 

& requcbatut matrem fuam 

non longi : . 

. •• 

deinde fubfiitic, & dixit 
Domino (no : 6 Domine mil 



• » ' - ••• 



(g)\S 

•** * " 

ii;f 

> e i ... 
tU/O i ^.4. A. 

^ ^ O 

- . i 



C'. 



v; 



(?igitizod-by Gpogie 



SA91ESTU LOCMAKI. %7 


« 

vldcs mc parvum, 




& non poflum irc. 




& abiifti, & dcrcliquidi me. 




hic utique peribo. 


lLaLa 


& (i tu acceperu me 


- • « a -*r , -* 


tecura, 6c cdacaveris mc. 




asqu’c dum fortis cro, ' 


• , 2 • * • 

St^ yj 1 v:; i ^ 

. - a 


Qtique portabo te fup^' 


yjLc 


% 

dorfum meum , & 




faciam pervenire te ceieriCer, 


« • "V- * ^ * f 

* \juSym 1 


quocunqilk volueris. 


u 


h fenfMJ ejus. 


S » m » » ^ — 

n LjJuo (iXi^ 


QuoniS ipfum neceffariu cft , ut 




validum evadat togaitom 




a 

Pofleflbri fuo 


^ ^ m 


digno le , 


. w - T. • > « 




& ne 



✓ 



Digitized by Googie 



88 

& nc 'rejiciant id. 






S^aramia homini/ 

& fuUi fagini e(i. 
Homo qoidam fupra 

t 

.equam quandam 

'prargnantem equitavit. 

Tcnit de campo ad 

medium viz*peperit: 

» _ 1 
igitur pullu$ejus 

poft matrem aliqqaotum 

ivit ; ftetit) & 

ad Dominum fuum dixit f 

(jjubi) 6 Domine ! vide^^ 

quod ego parvus fim^ 



Ttrfice. 






• f • * ^ % 






r> 



^ 9 9 ^ 9 9 • 9 

y] m j 



Lao-S 

9 ^ # -* 



0 nSj S(5 VJ 
* 6 > 

. — . _5 f * VjJ ^J 

• ^ ® ' I ' 

ifS j O Iw# 

m ^ 

^ 0^0 



^ o 3 , 20C. 

• . >.v « > 



■ & per viam ire potens non fim. Jo L/ e 1 



D d by Google 



SATIEUTIS LOCMA^I. 



Ci tu ibis, & me 

in hoc loco relinques , 

interibo. Sedpoftquam 

tu me penes ce ipfum accipies , 

& , quoad magnus 6am , 

ales , ego etiam 

te ad dorfum meum 

accipiens, ad omnem Ioda, quo 

voles, pervenire faciam, 

Uti/itsj ex hac 

paramia Hia efi, (|qu6d]) 

Homo, oportet, ut gratiam 

& beneficium accommodato Sc 
digno 

faciat, & illi amotionem & 
repulfam non faciat. 



89 

« ^9 m m m 9 

tt ^ 9 * 9 9^ ^ i 

l.l 'p^ Li ^ 



u 



# ^ U 3 ^ ^ m 

^ 9 «» « ^ 

pypf 8 O C.A.M» 
* « » « m 9 

^j\ 8o4l5 

• «• w # ^ ^ 

• »i»- m ^ » 0 m 

pL*_>l aLf OLaU o pj9 

m “,tf 9 9 ^ ^ ^ 0 m 0 » 






- 9 ^ 0-9 



i Zt^ 'ji'9 



<AJLCL3 o 



M 



T«r- 



I 

Digitized by Google 

♦ - 



90 • TAU^MUE' ' 

^tircice. 



horne & fuQuj equi. 


I* ^ • • • 

^ ^Lmuu)! 


Quardam perfona cuidam 

t' 


• • 
j-i <f^ri 


prargnanci equ;e ioGdendo 


h 9 7 t i 


cum iret, equa peperic. 




tum pullus ejus 




a 

poft matrem fuam aliquantum 


• ^ ' w 


, V 

podquam iviflet, in via 




ftetit, 


«. .9 

iJOyyL' 


& Domino fuo dixit, 


^ <» ^ 
<JLj o L.io » 


N 

6Sultane mi! vides tu v. 

> 


• %* I* 

' j 1*-^ *— ^-^-*** 


ego parvus fum. 


1« 9 9 *t » 


ad eundum potens non fum* 


1 y^~~ 


tu eundo me hic 

1 


m ^ ^ ^ ^ u • 


derelinques : ego peribo. 


»7 f 9 O »'-»*- - • » 


i^d me ad latus tuum 


v_ 




fu/ 



Digitized by Googie 




SATIENTIS LOCMAXl, 



5>I 



fufcipicfujo, donec ctefean), 




G nutries : te 


. ' n.?- ' • V • • 

\3K^m0 j»A 


addorfummeum accipiendo , 




ad quem defldcrabis locum 


®p! v^^-xJLjo 


illico pervenire faciam. 


JLar^l ^ 


Ha/uj f*rsmi4L 




utilitas hdcc e/?,^qu6d) 


* > 5 « e « 

9^ j<J oiAjli 


Aliqua perfona, opus eft, 


ri 


ut gratias dcbeneGc ia 


^ pL«^l jlT 


familiz fuz^dc digno Gio 


* ^ ^uOLa I 


faciat, & hunc 


w » • > » » 


non reprobet & rejiciat. / 




XIX. 


jirabicc. 


ttema & Vorcuf, 


* * • * * 1 " *» 


Homo aliquando porcavic 


• — - «S» 0 

8^.^ y l.»» \ 1 

X 


• 


M 2 (upra' 


, 1 


Digitized by Googie 



pl TA^JEMIJE 



fupra jumentum Arietem» 


' ^ ^ 

&-4.-A-y«4 (_j«' 


& capram, Sc porcum» 


. ^ t. o -^ e*. 


& tendebat ad urbem» 


- • # ' ^ 


ut venderet omnia« 


A 

^ ^ J o ^ « 

^ J-A-t- 


Ic aries & capra 


^ ■ 


utique non verberabant 


ij W ^ 


fupra jumentum* folummodo 




Forcus : quoniam is \ 

t 


) £ r > « 

„ 


repugnabat continuo, ' 

# 


e £ 9 iw « 9 

kj 6 jju^ , 


neque quiefeebat. & diiit 




illi homo : 6 


Uylljjfr 


f 

pefTima bclluarum! 




gnare aries & capra 


^ ^ 9^«® ^ ^ O Cr-o ^ 

yXju) r ^ (jJA-».^Lj j \ 


nicntcs non percutiunt. 


^ (r ^ ^ ® 


& tu non quiefeis, 


V 


neque firmus manes ?dkit 


<5 a ^ M *» ' 

jGi 



Digitizecl*by Google 



SATlEiiTlS 

illi Porcus: quisque 

novit fc ipfum» 

Ego feio, quoniam Aries 

ob lanam fuam , & capra 

expetatur ob lac fuum : 

& ego mifer ! non 

lana mibi , neque lac; 

% 

Ego j in adventu meo ad 
Urbem, mittar ad 
Carnificinam dubio procuL 
It fenfus ejttsl 
Quoniam, qui cognolcunC 
peccata & culpas , 
quz przmireiunt 
nanus eorum, nfiruot 
malitiam converfationis fuar, 



Locmahu 

• £ i f t 

> - y ^ y r 
&.»«*■ t -s 



93 

u 









V- ,• » 



m ^ ^ ^ ^ I T ^ 

^ 5 C5~' 

■7 1 y y 

UuLc L3f 

S' ' . 

’ "1 " Y f 

^ yJ ^ «W J I CX # / I 

y •• • - - • 

sLa.ILjO 



r*^ ^ ^ 

• - « - 7»* 

4jL^aj’ 

^ y m t» • • «s 

4s « 9 o ^ 

qua. 



Digitized by Coogie 



94 



qualis erit finis eorum. 


} . . . 

1«-^— ^ loLrf 


Ter fice, ' - . 


hamo & PorcuA 

\ 


# 0 ^ 0 ^ ^ 


Homo quidam fupra 




equum quendam clitcllanum 

i : 




Arietem quendam. 


' • - 


capram quandam. 


/ 


Porcam quendam impofuit. 


* • , » i 

z O fjS' 


ad Urbem , ut venderet , ivit. 


• ^ y i » , » ^ .m 


• 

Aries & capra fUentes 

t 


o y , , y ^ o- 


fedebant , equum ditellariam 


•■'O • 


non moleftabanty 


<* •• - Cl » 

tvJ a-*_i Las:-^^. 


fed Porcus per infolcntiam» 


ojULio vJi 

' / 


prindpiu quoddafufi^non redit. 




equum moleftabat, 




dc i motu non defiftcbat. 






Ho 


“ * 


\ 

\ 

1 Digitized by Googie 




/ S^TIEMTIS LOCMAKL 




Homo ad illum locutus cft : 


* , X • - 

iJLA-T 


C^uoiT) 6 pcflfimum animalium ! 




Afics & capra quieti 




fedent , equum 


..«i - 0 » 


aoa molcftant : 




to etiam quia in (latu 




eorum cs> in loco tuo 


»9 

O y-i ^ 


zion (cdcs« Porcus dixit 




Illi quisque (Ibi (Je fe ) 




fciunt y 




&ego etiam feio, quod 


b « ' O b » .« 


arietem propter lanam 


J»-*^ ^ f“? J ^ VP 

^ m ' 


diam velint, 6c capram 


^ ^ y ^ tt ^ ^ y 9 

J jj 


propter lac.' at ego 


Li.* 1 y-y^ j 


mi(cr fum : ne^ue lanam 




habeo, neque lac. 


ft - * 'f "* 

A-i PP 




. quan- 



Digitized by Google 









quando ad Urbem ingrediar» 


••• (1 9 


mihi via c(l, ad tabernam - 


£>«• >. 

(iJ ^ cA^***-^ ^ J~* 


lanionis 


i» Si ' 


portabunt, & frudum frudum 


•• * A V J 


fac ^nt, (Jfj frkfta (efkbunt^ 


. ■ »o/ 


comedent ; hinc fuga non eft. 




Ex hac fahuU 


f (^-J 1 1 


iBud inptotefcit^Q\\xbd) • 

’ *v 


f ^ ^ ' T O f O ^ 

iC.5 ^ V 


llli, qui plura peccata 


^ ^ •> • ^ 
A Jk-f" ^ l_S \ . 


& crimina commiferunt» 


-cX.A_;^ La oijjS 6 


dnem datuum fuorum » 


> O — fciW ^ « 

^ vJk«^j'Lc 


/ • 

. qualis erit. 




fciunt 


» . . 
•A-a- 3 f kA.^.,0 


♦ t 

• & de terroribus refurreAionis 


“* Q ^ m ^ e « 0 » 4» 


/ 

ignari non fnnt 


- JuLiUJ 




T/^r- 

1 ' 




Digitized by Ggoglc 



SATIENTIS 


LOCMAKl ■ “97 


Turcice. 


■Viomo& Torcmf. 


* • ' *1 ' vl 


Quidam homo uni clitellario 


^ ri 


equo 


• 


1 * , 

unum arietem , & un2 capram* 


_f* - • J • 

ri 


& linum porcum imponendo* 


m * X* ^ > • - 


td urbem ad vendendum tulit. 


• > > < » -• - - • - 

1 


Aries & capra quieti 


r*^’ ) p5-* 


fedendo nihil equum 


' • A. • * ^1' 


molc{labant>rcd porcus 


• • , s - • .• 


• 

ob infolcntis naturz caufam 

1 


^ m ^ 0 ^ ^ 

t 1 O^lxiw 


quiete non fedendo 




ab equum molcftando i 




non ceflabat. Homo illt . 


6rpJr<^ULa! Jro ^LL 


dixit : 6 animalium 




pdUme ! 




\ 

% 


N Axiei 


• 


Digitized by Googie 



Aries Sc eapra quieti 


• ' *r — r ' • ?• 

, _5 


fedendo equum 




non affligunt» 


tt ^ It » 0 • 


tu etiam quare 


• ^ J ^ 


in ftatu tuo maneddo 


f i ■> .so, > ^ ^ 


in uno loco non fubfiftis f 




Porcus dixit : ( qudd^iCti 




quisque eorum fe ipfum 


? ^ > * » » « 

J «A-LT j-A 


noverunt* ego novi : 




arietem propter lanam fuam 




petent 6c capram » 




propter lac fuum accipient^ 


* » a > M 9 9 a « a X 

§)^* {j^^*^y*** 


^tego miferfum : 


'o 

^ L.of 

m 


nec lana mihieft, nec lac. 


a 9 9 » » - a9rt 9 — 


ad urbem uni cum veneroi 


• a 0^9 a- <.««i 


me, jugulandi causi. 





ad 



Digitized by GoO'.’le 




SjtTIENlIS LOCMASU f9 

ad lanionis tabernam mittent* jJ «jl 3 ^ oj o v ^ 

t 9 « 9 • **? 

aliud remedium non eft. jOui^ 

i& 4 f fdbttls s«i L»I-si 

quodinnatefcit^hoc dS jO U® 5 ' 

'i -* •> <^*\** 

mi* qui multa peccata» - LJb-ii &-> 

•" t'* f *»*i*'^* 

& deliba fecerunt ». j-LjoJ^I bLlTj 

fui finis flatuum 

\ 

malum & turpem futurum, 

& in altera vita flatus fuus 
quomodo (it futurus , n 6 runt. 



tc • • > • y > • " 

yj (JUi' ^ 

. XX. 

/irabici* 



Tefhide & Lepmj, 
Xcfludo & Lepus aliquando 
. inter fe corfu certiliuot , 

& pofucrunt 



9 ^ »Z • r * 



j 1 ^ b 1-A 

a S " 6 ^ o 2 » ® t T • ^ * 

by-/c ^ bL^-ar*^ 

uL^lU 



N X 



ter- 



Digitized by Googie 



100 



TA’RuEMIJE 



terminum inter fe montem y 
. c6tender£t adeit 

V erum lepus ob caufam 
vilitatis (graciU/stif'^ fuar, 

& levitatis fuas 

« 

& experientiae fuCy. 
cunAatuschinvia» 

& dormivit : At ver6 

\ 

Tcftudoob cognitionem Tuam ' 
(Je) pondere naturz Axas 
non morabatur, 
neq^ cundabatur in currendo,' 

& pervenit ad montem, 
interca dum expergefaftus (e fi') 

t 1 

Lepus 4 fomno fuo, 

& invenit; tcftudo 



"i . - - *» » 

y LX_+_X-i*k-i 

• J > » l< 2o« £ J 

^ Lcf 

&-aJj 

tir^J 

«2 - - , 

- - * - . 

y-^ 

• ** ^ ^ 
f ^-9 l^- X -3 y ^ 

o-Jj 

I L.4 






9 fi 






*T* 

;axxa 



Digitized by GoogK 




r 

• 


— - - 


SATlEtiTIS 


LOCMdHU . toi 


;am przccflerac , 


• « « • • • 
'i k.m aJ 


& poenicuic, ubi aoa 


y «vAJLs 

^ • - 


profuit poenitentia. 




If fenfus ejus. 


i « • i» • 

D ljUJt.4 1«.X|A 


Quoniam fi funt duo^ 


yUlif Gb iJl ol 

~ / j ' 


in certamine, & efi unui 




debilis , & alter fortis : 


v-X. 6 .9.ldt 


dt debilis non dormit 


ti f - t ^ t e 


ob timorem fiium 


m ^ y 


fupra (e ipfum , 


A IM t iS e 


& nonnunquam (contingit) ut 




debilis przvaleat forti 




ob rationem cunftatioois ejus^ 

* ^ 




& revertitur, poenitet » 




ubi non prodefi poenitentia. 


l$u«touJ| auuUJ V «JUOi 




T<rr- 




Digitized by Google 



zoa 



VAliJEMlM 

Perfice. 



, J^puj cum tefiudine. 




Lepus quidam cum teftudloc 


* r .?-i * > • » 


in velocitate itionis 


• • • • • » 


litigationem fecerunt, 




& montem quendam in medto 


a-iU*r- , 


terminorum poTuerunt, ut , 


0 - - ■ ti * i 

, AJ i,A^oLy_L^/0 O^tJL^ 


quis prius perveniat^ 


tt » » tiC-’. »> 

^ ^ 


videant. Lepus 


0 i 0 “ • • <» 


in velocitate pedum 


• - - 


1 

& levitate fua 


9t 9 ^ ^ 


fiduciam fecit 


• o ^-T' o Lyjc.c f 


in via in loco quodam 




propter quietem jacuit. 


\JLXj±^ 1 


Tefiudo ob manifeftS notitiam 


« j4 Oi-i^ 


gravitatis fuae uno momento 


• - ^ • ) y 



in 



Digitized by 



Coogle 



SAVIEHtIS LOCMAHl 



ia loco aliquo fubfidcatiaai 
noa fircic : 
ivic>&« donec Lepus 
4 fomao expergefadionem 
fedt, pado ftabilicucn evenit. 
In hoc intervallo lepus 
expergefa^us eH» & mille 
feftinationibus ad montem 
alcendit 5c ccftudinem 
in eo loco invenit > & dolorem 
& poenitudinem traxit. Sed 
- poeniteotia in fine 
operis utilitatem non fecit. 
f*r€mis 

ccMvemetuis iBd e fi quod }. 
Duz pccfoiUE dimicent, 






A f A . 



80 



lOj 

•jA»’ 

A Ja- ^cj-a' • 

l 

j ojs 

« n • » » A**^A>* 

^ 1 j O 

UuoivJLi'j uXJU-jLqr*' jO 

C 2 o « « ^ 

Li 4 i 

pLi^r^f jO « fe 

* ^ ^ ** ■*! •* C. 

Oj.xL5 5 JLO U J 

• * " * 

^ kH« 

^ * *i*^ * I r ^ 

» ^ 

JLJi* A lL oLr^J 

&uaa 



Digitized by Googie 






104 



& una debilis 1 & ani 


^ \ ^ m m 


fortis evadit, (r/7.) debilis 


tX-ii Lj’ iJyJ 


• 

ob debilitatem raam 


• > ^ » j 4 . 


prudens, & dele ipfo 


' • * j> » g- » • • 


^ens fa£U, derelidionem 


j-I Ot-J 


fomni & quietis facit ^ 


•-J • •> 

wXiA-J ^ ^-CW 


& Abi ipA cuAodiam 


I*.*! 

Ai 1^1 t S ^ 


exhibet ; 




T 

fed fortis in robore fuo 




pnefumptuofus evaAt. 


— • - « > 0 « 


( aepii^ contingens eft, qu6d 




debilis cum robufto vi^or 


^ ^ •• 


evadat propter ignaviam 




& defedum ex parte 


^ 0 ^ Ci •* » 


potentis: deinde illo tempore 


««g» 

»tf yl VJA*-:* 


dolorem dc poenitudinem . 






come» 



. Digitized bv C 'Ogle 




SITIENTIS LOCMANI, 



comedit, (dohre & foenitudiiie 
torquetur) 



at utilitatem non facit. 



Cum tefludine Leperh 
Tar^emia e(i. 

Cum tcftudinc Lepns 
quadam vicc in c^critate cursfis 
concertavit, ergo 
inter fc 

quendam montem 
terminum conftituerunt. 

Ad illum montem quis eorum 

t 

prius veniet, videbunt, 
hac vice {tunc) lepus nimiae 
ad agilitatem faam. 



- 1 - 



tcy 



uljL^ 3 e ulj Li ( 

turcice. 

jj; Lio i 

A ^ *» 

/i 

* r ® ^ ^ 

o u ^ UL^ 

O «• # y C> > 

Li. J,f 

* 

I» - - » «I J » »£«• 

jJfijySj^Js Jjl 
jSTy^ 

O" &Ic- 



Digitized by Google 



105 



& ievitatem Cuam 

fiducis fuae crg6 

in via cunftando, 

in aliquo loco jacendo 

dormivit, Tcftudo autem , 

propriam gravitatem fuam cum 
Tcirct, 

fan^ in aliquo loco fubnftentiS 

non faciendo, (fei) continuo 
eundo, 

Lepus 4 fomno 
donec evigilaret, 
ad pado ftabilitum montem 
perveniens fuit. 

/ 

interc4 Lepus 

excitatus continuo currendo 
ad montem 



EAf/JJ 



< * 

^ ± 



1 ) « « • 



^ I ^ uA—i O V-»- ' X.C 1 

oj u f S »1/3 

ti 1 — • » » <t 

^ ^ ^ $ tt ^ 9 9 

A-a fjJ-iuJ j»c I j OLA.T’ 

O ^ 0 ^ ^ o 



j\jJ co^^-A iUsf 

■ a-^-T 8 0^*^ Vj-<i-i-A-Aj 



» - 9 3 9 * I ^ t 

OyJOt^ ^ f 

- 7 . , * 

i 



^ I 0' 9 O ^ 

Lb Oy-^JK-tO 



c 9 t» 



^ V j I-J 9 0 o L*a^ 

Aii ^ ^ ^ 

cum 



Digitized by Googlc 



SATIEHTIS LOCMA^I. 



y 9 ^ ^ ^ y •• 



At. ^ 



c&m veniflct, tcftudincm ® 3 

ibidem invcnlc» dolorem I '■A-i y vXj I 

& peenicudinem paOUscft. Sed Uef Ji^ j 

• • - At * 

poftrema poenitenda JQjL*-aJ*-A w ^-o 

utilitatem non facit. ^ »vA^Li 

• _ li; r* “ * 

H^re pMf^tmia iSi ® I y-9 

C&/rvfftieM eft^ ^quod^ ^ La-<c 

Dui pctfonac pugna fi faciant» jJ»,.m J i.i\ 



odLr^uJtX 

• » 63 ^6i^ 

(Ju^tULi (^jU^ «ULai 

«» «K» • •» - 

Lcf ;^vA-C;^ 

- - - J. 

joju^_> 4 r^ 

j.» A-j* 8 vA.^Li 

.!• ^ 
bl ^ ,-» 

, «LfjJll-UJi 



una earum debilis, & una 
carum fortis 

fi fit, ille debilis aliquis 

ad propriam animam fuam 

timoris fui ergo, (^«4 ft6i timet,) 

non dormiendo femetipfum 

cuftoditum facit, fcd fortis 

ezifiens aliquis ob proprium 



- f 



'4:r‘^rii 
«6 6 



> ) • « « • « 



a m f 

^ iXJS V y-i^ ^ 

w- tf-*** I f 

L«{ ^olj{ h-a-,% 



> * - • • « 
1 vJLA>f^ 



o > 



(obur 



Digitized by Googie 





- “w 


log TAIUEMIJE 


A 

robar ruum arrogans cum (It, 


.> f y * i 0 ^ ^ c i 


nmlt^ vicc contingens cft, ut 




« 

debilis forti praevalens (ic> 


. 


• fortis inertix & defedius 




Ci\isi.(pr«ftcr ftrtii inertU &c.) 




poftea redeundo 


• y 9 ^ f 

O 0 


multum poenicens cft* 


• > > * 1 - , “ * 


XXL 


' Arabici. 

t % • 


Lupus* 


5 ^ 


Lupus aliquando rapuit 


VJuIxjL^I 8^ 


. porcellum parvum, & cum 




ipfe abiens cum eo 


S - 0 

k_A 


occurrit illi Leo,& accepit eum 


cX»A*s o 1 , K J 


abeo. & dixit Lupus 


JuLi i;C/0 


# • 
an animo fuo : miror v 


> •T ® f ? - 


• 


quo. 


1 


• Digitized by Goo^le 



SA91ENHS LOCMAHl 



quomodo res, 

violenter eripui cimiquamvUUnter &c.) 
non ftabilis mecum. 

Is [enfus ejus^ 



109 

> I • « 

auX-4 jirt»*.c 1 

m 

> » c • » 

( JLA 



Quoniam id, quod acquiritur 


> » 4 , > * c z 
L >0 1 


^ t 

per injuriam , non 


. S,JLijf^ 


ftabilc eft cum hero fuo , 


^ ^ m f y 


& fi id ftabilc Ht cum eo. 


' * 


utiq; non habet utilitate ineo* 


^ erhr^ ^ 


Terfice, 




• 

Psr^mU Lupi 


m£jS . 


cum p9T€tlU, 


** - o_ J ■» 


Lupus quidam vice quadam ^ 




porcellum quendam in orc 


• - - • • ^ / *• X. 

jO yA 


capiens, abibat. 




Leo quidam in via occurrit | 




• 


& prae 



Digitized by Googie 



IIO 



TARJEMUE 



N 

& prxdam ex ore . 

■Lupi rapuit. Lupus 

in hoc ftatu ipfc ad rcipfum ' 

dixit : mirum non eft , 

quod illud, quod 

per violentiam capiebam , 

ex illa parte non ligavi , 

& penes me non manet. * 
Utilitoj hujus fabuld 
iBs ejiy (]qu6d^ 

Omne, quod per injuriam, 5c 
violentiam captum cft, 
penes perfonam non manet, 
&,fi manllt, 
utilitatem non facie; 



J lj*k ^ 

» f ' ^ n i »" 

O^-a. I jO 

• 9 .. * » ^ ^ j.*. 

ii . !(«• 0 ^ ^ y 

pO-L^ 

• «* ^ ^ ^ m O 

l-». S (^4 O ^ 
lu3L«M-Sf 8 vJLjL> 

Cf « 

C.A.M*. , S I 



- «<..»- 



• _ 



^ pA.lo-j 



* > 

Oi 



’ J-«5 &-'X_S y-A-i* p-A-M. 

*"? idT "T' 

^X-> L4».> > 

•• O • « o ^ « 

o^U-^ p.ri ^ 

* 7 -ii 7 ' ^ - 

0 «X J 



Ti^r. 



Digitized by Googie 







SAVIENTiS 


LOCMAKl, III 


Turcfce. 


Lttft VardmiA efl. 


• • \ • *• 


(^idam Lupus quadam vice 


< - • • > • 

fi 


porcellum 




*arripicndo,cum auferret, 




Leo ad viam obviam veniendo 


* 


i Lupi ore praedam 


ysfoj^ 






clibcravit. Lupus 




in illoftatu 


^ o - • 3 

8 oJ L& 1 


1 

ipfc fibi ipfi dixit : 




mirum non eft, quod ^ 


• 9 n> ^ 

2k^ . uX-b” O 


• 

per violentiam i me acceptum 


«•'(i) il* 

1 ^ X j oU 1 &-X »-xJb 


aliquid 


« A « ^ 


ad meum latus ('4p«<//»r}noQ 




maneat. 




. Hmjus f^buU 


- 


h4tce(i^ ^quod^ 


auT^o ^ ^oO-^Ls 


t 


Per 


s 


Digitized by Googie 



112 



taujemia: 



Per violentiam accepta res ' jji, «IX-ji ^*Jj£> 

penes perfonam non maneat: JJJL/ oJLLjU 

Ii maneat, ctia utilitate no facit. «o ^L^,JyJ\S 

XXII. 

Arabice, 

^(nhus, 

Kubus dixit aliquando 
ad hortulanam : utique (i 
mthi(^/ jaliquis , qui curaret me, 

& plantaret me in medio . 



y ^ 4f ^ o 2 



horti ,& rigaret me-. 

& coleret me, utique clTent 

Reges, dedder arent me, 

• 

& fulpicerent florem meum, 

& frudum meu. & accepit eum 
{Hortulanus^in plantavit eum 




3 3 b* » 



fjjLCJ 

^^J-3 ^-^pX.iCwJ T 



- 3 



3 - -f- 



«J 






in 



Digitized by Google 
• - - - - ^ 




SATIBNTISLOCMASL - ii| 


in medio horti 




. ' 

io optima terra: 




& rigabat cum io qoavu die 




• • 

duabus vicibus; & propagata cS» 


-m ^ 


« • • p» 

& coaobotata cll rpinacfus» 




& apex ejus» 




& raoii ejus fupra omnes 


^^JLc &jLux] ^ 


arborei ,quz arcu ip/um (ffdMt, ) 




& operuerunt radices ejus 


»> >S •? >z-- 
(jJLoU 


cerraoBy& unpIctns cft 


lu-*f j u3;?f 


hortus ab eo ■ 


«umit 


& k multitudine Ipmarum qus» 


?fr* 


denoa erat unos. 




^ • 

ut C?*0 ^ ' 


• r_*» ^ — •* 


1 

%eccdctex(accedtre) ad enm^ 


-ojUj 
' « ' 


- ^ • -• 

Iffemfiu^Jus ; ^figniheaceu, ^ 


s - r • 

aLAiAi^ IiJlA ■■ 


• 

» 


■p Qui 



. Digitized by Coogle 



X 






^ * • » ' * 
Qui vidaus eft homim ^ . 

' ' ' ^ 
inalo:n2 ipfc(// efl : ) quotiescnnq; 

honoras eum, multipUcaatut » 

\ malitiae ejus, & pervicax evadit, . 

& quotiescunq; beneftxerif illi» 

peior erit a£tio (peius sget) tecd* 



o t - > • " 

U V ^ . V i .»Lqpr2 
s 

IxMV SbiSLiJ fi 

a ■ 

Cf j±f AJU9^\ 
««•«. 9999 

- j «j)r* 

Oj Jllii Ur j' 



’ ... ' ; '■ Perfici, 

; VarumUruBicum hos^uUu9m 

* • » 

Rubus quidam vice quadam ' Ci^^w 

' ' I .T • ^ I * 

cum hortulano quodam - ‘ '-*-**-? ^ 

locutus eft : Q(uid) , iJlxj 

• •• 

iC propter me perfona aliqui ' . 

coram faceret, (j^^eretO ® pL». Y 

* ' . ’ * i " " I ^ * 

me ad medium horu ' yVJL^ifc-^ *jwo 

implantarct, . • 



Rubus quidam vice quadam 

. cum hortulano quodam 

‘ * *, , 

locutus eft : (fu^d) 

t , 

C propter me perfona aliqui ' 
coram facerrt, (geir^O 
me ad medium horu ' 

y 

implancvet, . - 

* ■ . - * f * . 

. & ine quotidie (aturnm aquae 



• 9 » 



V y 

red- 



Digitized by GoogU 






SAPllKTtS LOCMANi. .jtj 

reddieiet* & m coitura jo ^ 

mea defe^um ooo faceret , 

Regea com elegantia mea y 
& cum flonbus« & foliis , 
fc irudumeo contenti^ & cz 



anima, & corde expetentes, 

s 

& delideiiu facerft (/Ufidersft$it,) 



ULil.K^.» (2 ^L^L^oIJ 
* r> J ^ *-»J 

V' • • I ' • 

• ^ « 



.• » -w 



>*' > 

> s »- -.«V »*'• • i 

igitur Hortulanos iofcrbisejus 3I T ^ (jn«uj| 

» ,* « 
operam fecit , illam 1^3 I 









accepit, ad medium horta ' ^ ^ &j(J -T 

in amarnion loco tr^I • i t h ,f jij 

plantavit, & qoavis die bioi eice ^ jj^ ^ UL^UiA^ 

• • i '■• w ’ '■ Si 

hunc faturum aqux fecit. iJLa-^ I V I ^3 * ' 

^ , ... ^ m ^ ^ 

Ob lUam caufam rubus ^ ^ ^ «jl# 

bortom occupavit. * tJiJ ULLj 

P 2 &cir- 



^igitized by Google 



116 






perpartcs^&circQituni • ^ 
propagatus fuit, 
ic arboribus plenis 

•• 

frudibus Imp ^mentum 

Ibexprimibileatculic» ' 

^ . I ' 

<Sc radix ejus fub imo ■- 

' * * fm 

terrae poUcIIbr evalle. 

- j : , • ' 

toUlitas horti rubetum 

- • • . r 

eva^t» & perfona allqut 



iJi-pLCi 

Ji ^ 



•* ®i ' ?*r ^ 



•« su».Ok j LiJf f 






• « • * • ^ 



j C A ilSt. ? o 



« 9 



intro ire non potuiC« 

*» I • 

■•. i ■ ,1 



ILef pdnemU 



;; .i •- Y,- . ^ . -•> 



I .: 



’ ' * r. •* ■ i 



i« i//o ma»ety^<\\Ad) 

»v /. f ■ '. •• # •' 

Homo quidam cum 
individuo quodam ex indlvlduif 

‘"•r 

perfonarum & facinorol^ 

« i • ^ * 

coofclfimiem faciat, , 






•t . 



o « 



oy i' 

LfrjLif ^ (joU±r^t 



• ' J. 
OJLT 



- ' ' 

- quan. 



V - 



Digiti2fed by Goog^^ 



SA91EHTIS LOCMAHL *II7 



^oantuoKunq; illihooorit 
6l vencradonis cahibcat, 

t • • 

io malo contumacia ^ns 

« 

'occumul ador fice. 

r • • 

Zc quocieteun^uc eidem 
bcncficeodam, & humaimjtcm 
exhibet, ille malum 
amplius facit. 






9 



’j3* 

piji-i l 

• i» - •<<'» 

V 3 



00 



8oC^* 



• « « 



>^3 0_i^ ^ , 

^ V ‘ i«w ^ I 

O2L1M I (jl oulT 






^urcuim 



^LiAms» 

\ 

Kubus quadi vice Hortulana 
dixit J (quod')G mei causi 
unus aliquis curam faciendo 
me ad horti medium 
plantaret , & me omni die 



A» * b 9 9 

* T| " • * " ^ 

'auA-:?r»Lx-w 0^ 

• 9 • 9 .• • 

«Jj l p L»-Xm f 

j-A ^ <w^ ^ 

rigan. 



Digitized by Google 



i^indo.miMcuItiBam ’ tsIJj. fe* • * •> 






• •' <kP0L3iJLi( 

& fld flnr^c « ‘*‘ 



&ad flores mcof 
^ ad fin^us nicos prop gnfi 
CilMtV l^lCor tJo rtnfan^ i 

' iUdkD accipiendo 
in hofd medio . ' 

u 

I 

in aautniflimo loco 
.plaotayitjdcindio 

' doabu» vicibus agui potavi 
illa de cau/a 'robus 
in horti inccrioiicace 
*^um aedpiendo fortis 

f , 

evafity & rami ejos ' 

• ' - • * . •* 

®n*ncs in dreoitu 



r* - 



^ A A . « 




• - > 



•o^ cijjaj ifj 

i ^ 

ttiflcQ. 



Digilized by Googie 



r ■ 

SjtVlENllS 


LOCMAHU 1x9 


> • 
exiftcntes arboref 




* 

V 

propagati fuerunt, & radix eio% 




in terrx intcrioritate 




% 

Cc corroborando, extendit fe • 




dcrubo hortus 


*XiJ 9 


chm impleretur» aliquis ? 




ad interioritatem ejus 


.auAj;?ri| 
•- - 


ingrediendo potens non fiiiL 


.jaCJji ‘oLS 


Arc psrdmtM 


• * ’ 




• < ^ * * *• 


aliquis homo cum aliqug 


r"*' ri 


pcrfona fi convcrfetur, 


iUrnmiimi yj jkA-il ^ 


quantumcuuquc illi 
honorificentiam 


* «i» 

Efl ^ULfA 


gc venerationem fadat. 


A MA.X.J f jSt p 


malitia & contumacia ejus 


yop , 0^^ 


$ , 


audior 


✓ . 

« 

# 


Digitized by Google 



fao 

tadior erit. & ilU 






t > - - 



beneficentiam faciat quousque 
tandem , 



■) 



' d^cLLf ^LLLi 



ille malum amplii 
faciet. 



i J,l 

■ 0 - *»■ 

y-j 



xxni. 

jirabich 



jf-. 



Niger, . 

. • . . 

# 

Niger die quadam 
Cluit velles fuaf , 

& incepit admovere, 
nives , & fricuit iis 
corpus fuum. & diflum elt 
illi: ad quid fricas 
corpus tuum nive f 



... 

I 



\ir 






. > - «>r 

rri <,r* 

• ^ 

^ '-y ey 



Wk.- ? . - f .2 ' 






'• ^ jyu ’ - “ 



^ ^ • % 



&diiit: forCb 






, l>>U U 

m 

Cyi-*J jLXi 



•/■j.'' .V ^ 



deal. 



Digitizi^a by Coo 



1 



. 4 , 







SATIEKTIS 


10 1 MANI tlt 


* ' ‘ . . 


% 9 • - 2 » p «S 


dealbabor. &*vcmc vir 


(apiens: dixit ilii: 


$ ^ m ^ 9 ^ 

«J JL» (,-AJCa. 


6 ifte! ne defatiga 


• h 9 ^ » » 

V IJlaL» ' 

M 

m 


.ce ipfum. utique pofldbilecft 9 


^^X.4-wajLi 


ut corpus tuum 


« > o «2 


nigram faciat nivem, & ipfa 




oon repellat nigredinem. 


O .«M.J ) y 


Ir finfM/ 


{JlA 


Quoniam malus poteft» 


9 C ^C2 

u* ’ 


ut corrumpat ^ortumfere^ 


- t > •! * 


bonum, at vero non poteft 


s af; puJf 


aliquis Aipxa cmendadonC malL 


cj-^ wLaI 


Vcrfich 


Niger Ar^bs, 




Qmdam niger Arabs 


Vj-u 

^•-• '9^ 9 • 


dic quadam nudus evadens 


fcjuiLr 


/ ^ 


COC- - . 




1 . * 

Digitized by Google 



222 ' '^A^JEMUE 

corpus fuum nive lotum LJ , jj ^ 

m 

& ablutu fecerat (^ UverM ^ ' 

perTona quidam illi 'dixit.: 



corpus tuum q^aro 
Jiive lavas , in refponfo 
dixit : ut corpus meum 
album faciam, in illo ftatu 
fapiens quidam ridt, 
dixit : Qqudd) 6 Frater l 
tibi ipC defatigationem 
& moleftiam ne da : 
«co,quia.poflibiIc eft, 
(*0 ojs»'edo tua civem 
nigram* efficiat/ 

fed nix nigredinem 

# 

tibi tollere non poteft,.- 



. ^ P • ^9 



•O « ^ * 4r «• 



I ' “ / • I ** " 

) Lj 

m ^ 

X»» — «I- o »«(- 

i» -p ^ 

•o iA_iv.s~^ 

»o i « « 




^ g 



‘O — *' 0 <» o » 

f L^_> P ,m 



m — a ' S .• 

(jr^ i-*-**» ^ ^ 

aJ^jI I^* 
' - £x 



fDigifeed by GoOglc 



SAPIEUTIS LOCMANL „ 

Ex bsc PMrAtmU- • - 

^ U^J * 



ixtetHic hitc efi , fquod}^' 
Malus ad altcrationcm 
ac comiptioaem boni 
potens fif, Icd malumi 
nemo ad emendationem' 
Qvertere) potens fit.. 



TurcicL 



j.p 

* • • ' ® m- 

* • * .* “ ' 
f** •”!*» *'"*-^* - 

• • - ^ • * - 
aoJp-C«> ^oLs' 



Aiirf ArsUn. 

Quidam niger Arabe 
quadam^ die exuendo fc' 
nive proprium corpus fuumi 
defiicuit. lUi ( corpus tuuov 
nive cur defricas f y 
ciun didum dTct : 



» - - t, 

. * ’ r 0 - 

jO-iJ A-LjI 

bl | 

' J li* 

« «I > *• 

euTaJUjO' 

m •• 

• ^ 

iJle etiam Ceorpurmemn alburni ^|Jj 5 

I' ^ 

*• ' • ' at 



♦ 



Digitized by Google 



9A7iJEMIJE 



1*4 



♦ 

ut fiat, corpori meo . ^ . 


■» J •» • f' ,»■•5 

■s 


(fiivem) affricui : ") dixit» 


0 9 0 > 


illo in ftatu ad illum quidam 


&riTaJLa. Jjl 


rapiens ireniendo dixit : ' 




6 Frater ! cibi defatigationem* 




moleftiam ne da ; * 


SwC ^ j j p 


quiapofflbile eff, qu6d 




tua nigredo nivem 




nigram faciat; Ted* 




nix tuam nigredinem 


yiJjLiLU j>-s 


abire (ut) faciat , pofflbile 
non eff. 


^ 1 

^ 0 ( 4 S— 


Ex huc furumU 


• ^ «1 » «• > 

^UmXjL)0 ^ 


intentio hne efit^nid 


• ^ > 0 0 > 

juT” ^ 0 \ 


malus exiffens quidam 


u) *_5 ’ 


bonff corrumpendo potens cft 9 


• >• 1. * 

^0 ^oU 


* 


■ ied 


' 


! 

. . ■ Digitized by Google 



SATIEKTIS LOCMAHL 






fed malaro queodam 
aec oaus aliquis 
cmeodatum faciendo 
potens cft. 




lil 



«• • • • 





Z 










XXIV. 

Arabice, 



I JrMMes & Jfif. 

I Aranea aliquando dixit 
Api melis, fi 
acciperes me 
tccom, facerem mef, 
ficut cn,dcaoapb*us. 

Et anfcnltavic cam Apis 
Toperhocc^ autem non 
efiet potens ad fimilitudinern 
hujus ) fciiic eam Apis 



SJLar^ ^ lULxJuS^ 

Jjii Ip lilliL 

• « f 

• •• *. • I 

/jJLjQk.Al 

V ^ « y a ^ m ^ « 

, ^ <6 CjlL« • 

ixir^f L^^ci 

JuLs' , 

• r ^ • * 

<jA-c 



psf. 



Digitizfed by Google 




-126 TA^jemije: 

\ 


. aculeo Tuo (j>ort 4 ti/k) duin ipfai 

f \ 

morcretQC^ dixit in anirap fuov 

certe dig^j^fuaii 

co, quc)d confecutum cft mcr 


V.^L 5 

LS Lj«’ 


dc malo, utique non " 

poflfibilis erat mihi fadio> 

✓ 


y ^ t. 

■ 


. picis : ad quid dedderavii' 


3 ^ ^o2 m ^ ii m ^ 


fidionem mellis ■ 




Is fenfus efus,. ' \ ' 


r - 0 - - ^ 

e L.A.jt^ I (.Xjbi 


• 

. . Quoniam honaincs^mulcii 

# » «• f 


1 w «»' 6 2' 


, iin mittunt animas fuas {fe 

\ 




% ^ . 

ih res plufcs,, ' 


g^^jLr Ca ' 


flt' exiftimant, quoniam ipfil 


4^362 ^ 


, • in.lis inftrufti(/ 5 i<»r^):. ■ 

• V 

• - ' 

dfe intcrca^dumi' 

* V . • 


• ' uSLJ 


* * \ 

^ ' 


aggre. 

• 

* \ • 




j» 

\ 

Digitized by Googit 



^APIEKllS LOCMAKl, 
aggrediuntur «as» 

fcnno eorum mendacium (f/7J 
dt cendunc ad potentiam 
operationis fux. QrecipiuMt 



• • 



127 

' . V • * * - 

• " r ' t * r 

jj«AJ (j-Lc 

frV*:* 



Terfice. 

• > r - ' • 7 > - 



Aranea quxdam 
I cum Ape mellis locuta eftj 
n tu me fociam cubiculi 
faceres, ego etiam, ficut 
tu, mei facerem. - 

Apis etiam propter 

# 

experientiam araneam 
paulifper fociam cubiculi 
fcdc, cum vidit, quod 



> i - 



-.JUC 



# O ^ « 



CiA-a-T 

-•o- -- J 

1^ ^3 yS\ 

• ^ 7 ^ *> ^ ^ 

» i ; > 



S-^ ^ r-^ 



- a 



0^-.{_X-_A_c jj Lar*'^ I 

^ • • > • fc - 

A-TO-jo i.)^_a. ULa.U- 



^ I 






mcl 



Digitized by Googie 



12^ 


mcl facere opus e|us 


jb (^JLalLr 

m 


non cflfeti ei aculeum 


1 f 


incuITiC , ( tam fortiter ) ut 


z/ op 


• 

alio tempore lupra 


- r* T^-t 


non ferierit : tunc aranea 


■ oVf-il Ojpi 


in lingux modum dixerat : 


•.?A 9, * »"* 


Ego hoc infortunio digna 


9 • f. tz 9 -®- 


cva(i ex illa caula ^ 


O ^ ^ 0 9^9 ^9^9 

^ ^ ’ f 


quia cum fubftantia 


• * ’ 1 ' 

w ^ 


illa, qua picem 




facere non potui. 




quare mei facere 


• 1 1 t * 

^ s ^ 


cupidiutem ftei (^eUcut^ 




Ex hac paramU 


f^j' 

^ ^ a 


intentio iH* ofi , 


• ^ 

wU*-i( 0\j^ 


• 


Quod 


- m 


•« 


' 


. Digitized byKliOOgle 





• — — 


SAVIENTIS LOCMANl 139 


Qaod mulca perfona 


^ 


in opioiooc do&riox 


• m U m m 


in anima fua fe 


•• >• > f ^ . m 

1 0 ^0 


dc fcieotii veritatum 


«JU^UL^ j\ 


rerum ioftmd^am 


A 1 


1 ofteoditC/4^,^ 


sX^X.* 


dcinadionealiqu4 vana . 




crafic. atjcilm 




iDcndacium asionis alicujus 


• • r"*' *i» 

^1^0 VUL> 


eorum 


1 


pacefaAum fiiit, ignorande 


• ^ • * • , r 

oj-a ^Li 


fax confedionem fecerunt 


• • y •.» ^ 

BOj-> (JljJLet 


peenitentes fadi runt. 


• - • * 0 - 
iX3 0. A ^ y l' ♦ & i> 


Turcice. 


Cmm Aft grsMCM 


«j-ii 


bi(i 9 ris tfjt^ 


• > - . * 


• 


R. Ara* 




\ 

oi^itiz^ by Googie 






i|o 



Aranea quadam vice 

*■ 

mellis Api dixit ; 
fi tu mc. 

ad latus tuum accipere! , ego 
tiii iniiar mei facerem, 

Apis etiam Araneam 

» _ 

I • ^ 

ad latus-fiium ciim accepilTet^ 
mei faciendo poteas ' 
non erat* . 

t 

Apis illi unum aculeum 

1 . 

incutiendo occidit, illo , 
in tempore Aranea dixit : 
ego hoc infortunium 
promerita fui. ego • 
ad picem conficiendam potens 
chm no fim » ad mcl conficiendu 



m m 

• • > • M • 

sOJuwl . 






j~i 

• > ‘ f/ 9 u y o'>j 

J;* 

aOkXjo f suXJus^ 

i» - J 0 " 



i* « <1 9 o 9 



• f 




y O Lj &.K-A»^ t-J' 

•* » 0 » ® . " ® _ 5 , . ^ 
«JU-:>U JL> 



cuc 



Digitized 




SATJENTIS LOCMAKl tjl 

cnr cupiditate fcci>fr4ci«>) 

Ex h»c ftrxmis 

. 1/1 .• 9 y », f 

imtemtto fxtc eft» , 

Quod multus aliquis proprii ^ 
m anima (ua aliquam fcientiam 
(ej^e) opinionem faciendo, 



(2^ OLJUAid# y-f 
. 9 

^ v>t^. 



> • • • * » 

ojlT auL^ 



• 9 






8 (AjLm*JLS 



• > - » 

ic moltb dealiquo (demuIUre^ y oiJLm^ UlLT 

notitiam habentem eOe, . JLU^C Jf , 1- 

• ^ ^ - * 

iaeiantiam facit* fcd 

agonis mendacium patens 
poflquam fit» ignorantia fuc 



L.» ,a-!l U3f . 



9 9 • 



confeflione facit, pocoitens fit. Jy^ f Jool 

XXV. 

Arabice. 

9 

m ^ 



Titer. 

Pocr aliqu»n<lo projecit 



R 2 



ani* 



Digitized by Google 



) 

9A^JEMIJE 


\ 

animam Qiam ^ in flumen 

«\ 


* ^ ^ * 


aquae, & non fciebat, (uf) 

l 'v ' • ' , 




« * * 
nataret: ,& propi fuit 




ad fubmerfionem. 




& imploravit opem i viro. 




transeunte per viam t ' 




flt acceflic (w) ad illum , 


p’a 


& coepit» reprehenderet efl 




. roperdefcenfionefuaad 




fluvium* dc dixit illi puer: '' ' 


JUi^f 


6 ifte ! libera me prihs 


«, <2 «.<• — — ^ 
tuUb Lj 


•c ■ ’ • - 

imorte,dcpofl 

! \ 




hoc reprehende me. 


V&jJ 


Ir ffnfus ejus. 


2 • • ^ ^ 
a LAjtwtf tuub 


Quoniam, chm cecidit 


^ m m ^ fS 8 

IJ' J 


iinccruf Qsmcu/) tuus io 


gjJ 


• • * « 


cala. 


V 


•■ Digitized by Googlc • 

.« -i • 



SA 9 lENTiS LOCMANL 13I 



cal4miuecm,accdera ad caniy 


BvJL^ 

^ - « « 


El libera cum , poftmoduin 




reprehende eum» fle cnb 


t ^ • r 


Optimam boncftu 


« • « ^ • 2 


Perfici, 




^ardumU Mifeentu imfaierij. 




Adoldceoi fc ipfiim 


» • > ^ 


ad aquam fluentem 


• 'S'*' 

u ; y ' 


iniecit: fleobeanfam 


^ m m • • 

ut ♦ *»■? 5 UA-^ 


qnhd de natadonc 


m J ^ 


improviTus fuit» fubmecii&iu 


• -»• »3 « ^ 

8 0^ 


propinquus fuit. 


» 9 • « 

90^ 


caTnaliter in illo intervallo 


uii;r;: u*uji 


per hunc locum aliqub 




• 


Sii^UwUlIwL».^ 

• 


/ 


Ado- 



m 



Digitized by Google 



114 






Adolefcens cam ejulatu ' 

& plan^lu 
*• . . ^ 

ab illa perfona opem , 6c 

auxilium petiit. ' 

» 

- 

Illa perfona fupra caput 
Adolcfccntis ivit, 

t « . « . 

- «, 

& illi ( cum fubftantia ' 
illa, quae de arte natandi 

. . - . V , 

•' r 

fine praxi fuit, f« ipfum 

ad aquam quod projccerft^ 
‘V ' y ' 

reprehenfionis & correptionis 
initium feciL Adolefcens 
dixit ; prius me a morte 
liberum fac: *' 

4 • 

• » ■ • 

• • • * • . • ^ • 

poftmodum ex-illo capite 

s . . ' ' 

imtium reprehenfionis fac. 



m 

-* i - 1 . 

(jiLi Lc 1 

O • ^ f - 

Ll;5 

v-wLsk-a^ 

f. . # r • r * r • •* 

'•■••- '0 ..0-’ Jt».* 

-J 

— •'. 2 , tt - c 

«Toyro^^ui 

t> ^ m o O >••, 

i* 

' • • "iW O ^ ^ O ^ 

j— e;* Ojt^ 

• > c - - . 

u-> Ci^^LvjLcl 
£x 

. Digitized by Google 



SATlEKTli lOCMANL I35 

Exh^fdf^U jf 



M i42« r/7, ('qood) 


# • ^ f • 

o> w it # 


Tempore» quo 




amicum queodim ia 


• - • • > 


aenimoa & iofortonio 


^ ^ m # C 

^ • OvJLft 


. * * 

vides »pritks cum - 


a-» » 


ib xrumni mfortnnii 


^ 0(JLm 


* • • 

liberum facv f 




poftei cx ilio correpdoftt 


U ^ ^ ^ V**-*-»' 


caput inchoationisfac. 


» )• • 


j • * 

HuiuSOHHli opus opus 




virorum eft. 


• • « • 
OLjmO 


turcice. 


• 


9MTvi fiteri psnemu rft. * ^ ^ f vfcrx^jT 


Quidam puer (cmedprum 


>*»•» • > » 



ia 






Digitized by Googie 




■' ij6 ; 


quoddam m flumen conjecit» 




In aqua natare cum nclciret. 


AXSuO 


ad rubmerfum ede propi 




. . ivit, cafaaliter illae 


• ««> n » m' 0 «* • 

O Lx-i* f , J 1^ 


qnidam hohib cito tranflret 9 


* *-C 

r . 


Puer ploratum faciendo» 

" ' * 'v, ■ 




ab illaperfona^opem & 


^ ^ ^ ^ t S 


auxilium petiit. lUaPerfona 


yir Jjf i^OLxil ijiuj 


▼enieddorpuccnm, ad aquam 


•> 

Vj-O' 


Ing^sfls liii causi y 

- * ** 




culpatfi facere incepit« 


* * ^ • • • • 


Puer dixit : Qfitii) Heus homo ! 

s 




me prifls^ morte , 


^ ^ ^ If » 

. ; y 0-4^ 1 0.^1^ 


liberum fac, poflei ' 


a y^iA-il aX^f 


icprcheniioQcaiflic. i 

t * • 




<.! 


Ex 


• 


- - . bigitized by Google 



SATlENTiS LOCMANI, 



n7 



Esc htc fim ilituiint 
imttntum hocefl^ ^quod^ 
quaodo aliquem amicum tuum 
in xnimnx & infortunii 
interioritate videris , 
illum prius ab xnimna 
liberum fac; poftea 
reprehenfionemfac llc facere 
amxnum dc pulchrum erit. 



• ' 1* A • * 

t; t V 

• y » m * • 

Oyjoju9 



y * •.« 

ri 

OdU» 

••'i- * • * ^ • • 

»U-L^cS| 

5 * n S UL5i &JLj| ‘ 









<Jw 9^L9 



• > > ^ 



y*rr SarpU, 

Puer aliquando 
venabatur locufias, 
dc vidit fcoipioocm. 



XXVI. 

/irdbice, ■ 

9 

5 * 0 * * m « 

o 

!r* 

S . dc pn« 



I 



Digitized by Googie 



138 . 9 A^uSMi:^ 


& patavit , quod ipfe 




locufta magna : 




& extendit manum Tuam i 


9 « ^ cC ^ ^ 
sOLi <JL^ 

M 


ut caperet eum* deinde 


£ 9 « . 9 ^ « 

^ Ljb«.X.^L^ 


removit fe ab eo. 


m C ^ ^ £ «i> 

vA.« .^.'i 


/ 

tc dixit illi ( Scorpio : ) (i ta 




cepifles me in manu tua 


• ^ ^ ^ 


utique abftinuilTcs i 


Ci « ^ 0 ^ « 


venatione locuftarum. 




hfenfuscius\ 


9 <• 0 a> • «* 

oLa.IUiO Iuu^ 


Quoniam via hominis 


• 0 0^« «£Z 

G»u -3 y 1 


utdiftihguat bonum 


m t ^ l^^w ^9 OZ 


1 

^ maloi & moderetur 


m a M ^ 
CA-jJ ^ jmU^J \ 

X 


'omni rei moderationem 

^ •• • 


« ^ ^ ^ « %w ^ 

I <A -9 


juxta terminum fuum. 


«i ^ ^ ^ 

dul^ ^X.c 




Tifr- 






Digitized by Google 



o 



( 



SAVIZKTIS LOQMANL 
Fcrfici. 



. *39 



Vsr^U AicUfctHtu e(i 


• »9 « » 


cum Scorfione, 

• 


L# 


Adolcfccnf quidl in venatione 




Locuftz(-4r»«r) occupatus fuit. 




in illo intervallo Quterts) 


1 Tr..' • J-* ' 
l"^-a 1 1 


Scorpionem quendam vidit , 


• « • « 


• 

& putavit» quod locufta 


•|* ^ • m 0 m ^ 

XT OUS l<JUL^^ 


magna Gt : illum capere 




cupidus fuit« ver^ prz 


*Ti*f •’ • .■* 

^ 1 1.^ f tX»iJ m 



metu Adolefccns ille , 
maaiiixi extendens ^ 
c^pcrcnOQ potuit. 

Scorpio dixit : C fW) 

% 

6 Adolcfccni ! II mc 



;u; 

• > * • • 

j-> » j O »Ju- w> 

IjjLj 
\JLxS^ V 

in 



S 1 



Digitized by Google 




1^0 

< 

in mana taa cepiflef^ 
ali^s i venatione 
locuftz (-arum) retto iviifes« 
Ex hac nor ratione 

fortio iBaefiy Qqudtfy 

\ 

omnis perfona mali & boni 
fui diTcrecionem 

quxrit,&iaomni 

_ •* 

opere moderatio quzdam 
. oportet, (^«/) fiat. 




auT viM*jrauAa-^ 

m ^ " i u ^ p' ^ 0 ^ 

p p ^ ^ P 9 






p 

* T i ^ t r " 

VAjLma..^ 



Turcice. 



o > 



Cum puero 

Scorpionij hifioria eff^ 

Quidam parvus Puer ^ 

quadam vice locufiam (^) °?"ri 

cu venaretur, qucndafcorpiohC ^JjLc 

. ^ . vidit. 



. • ' «> 2 
• «.*> *!— 3 > O 



tf 



Digitized by Cooqlc 




SATIEmiS LOCMjtNI. 



141 

• p 



?Idit. opiaon5 fecit, quod magna oSCjoXjI ^ 

locofta Gt. ad cum capiendum aJu» 

• ^ • * * * * rt 

manum fuam dkm cztcndulct, i:P^i 

demum fufpiciooem 
(metiatUfa jfa ciendo 






ad manum fuam non potuit aedpere. 

Scorpio dixit ; 

oPua! G me 
% 

ad manum tuam accepiiTef « 
i locuilam Q-aj) venando 
retro (msamm") traxiGcs. 

Hujms psrxmU 
' ftritM efl : quod 

Omnem hominem proprium 
bonum fuum dc malum fuun 
difactam faccre oporteat r 



&JLif 

K^jJLa 

•• • > 






• ■sa. f c > ^ o. • 
' • > > • - 



• « « • • - 

dc onmi 



Digitized by Googie 



14 » " 9A^JEMl£ 



Ik omni in negotio sUL^jf. Jjb ^ 

moderamen facere oporteat. . I JLi 

XXVII. 

Arabice: 

• \ 

CelumoM, l ^ ^ 



Columba aliquando 




Ctivit, & incepit 
' 0 


■9 ' 


t 

'circumvolat juxta 


• - > . ^ r. 


parietem, in inquificione 




'aquae : & vidit fupra 

' • 


^^JLc O JaJ-i xUJi 


parietem faitellam plenam 

t 


eZ)e» *r * • t *. ** 

S ySJ^ 

^ 


aquae, & volavit ^ 


^ o.Ua^^c; 


cum velocitate , & percudit 


# ^ ^ « m 9 y 


animam fuam {ft) ad 




illam figuram , ' 

1 




& rupta cft ingluvies ejus ! 




... 


' &-di- 



Digitized by Googl 



SATIEKTIS LOCMANl. J4J 

9 • * 



&dixic: vae mihi! ^ pJ «jljljLi 

EgomiTcra: Quoaiamego «Hi-* Ijfai 

fefttnavi io inquiHcione aqux , * «HU f 

j , 2 . 



dc interemi rpiritum meum. 

h qtu. 

Quoniam extenfio,5c 
mora fupra res (j(T) 
melior prx properatione ^ 

& feftinatione in iis. 

. Fcrfici. 

9df4imd Columhd, 

Columba quxdam valde fidens^ 
pro ioqoilitione aqux 
fopri caput parietis alicujus 
Tolans fiiit. absq; mora fupra 
ilium parietem fcutellam 



9 « X * m ^ 

• tOLA 



L^.^1 



• « » • 









• ^ ^ ^ 9 ^ 

Vif 



jr- 

^ 8\JU . 



s 

ple. 



Digitized by Googie 






F^cnam aqua vidit, 

& animam fpargcns 
fapra caput illius ^ 
volavit. Ex fato 
iiK) fapra lapidem qucndani 
Ulifa periens fuit* 
io illo ftatu per linguae 



• • iMe y 

iX^O xjf 
- J • 



0 « 



1.1^' J t 8 

* > o • « « « 

VAJm ^ 80^ 

t / 

yWj-^ JLar>! 



difeurfum dixit ; vae mihi 1 
Quia meus quim malus ftatus! 
mifera fum, quae in inquiEtione 
aqiTae rpiritum meum 
in exitium cooieci* 

' Ex hoc inijentum iBud e(l i 

\ 

Quod in omni rc 
tardatio (c^]) cuneatio 
prae fcftiMtione & properaotia 



it ^ if, u m » 

\j-A ufi_5 ^LX.wo 

»3^*^ CX-^ dtjT 

Jo pl 

pJua.luUi 

• » W 9 6 « • »■ 

V«AptM-St OyJOLj^ cH*J^ 

• ^ O ^ <1 « 

^ jO ^ 

b «.> - *^*a fc— ' ' 

^ \jLCj^ j\ 

prae- 



Digitized |)y Googlc 



prxfianlior fit, & in omni 
flatu temperantia melior. 
Omnis > qui cum fefiinatioM 
fnblimatus efi, lapi» 
affiidionis pedi» 
potcntic ejus Icandaium ell. 



Sj( 9IEN7IS LOCMAKh 



jLi 

* * r. • _ • <» 

*S jA 

vJL-i * ^ 



jXjL^ U-i 









Turcici* 



Ctlwmh* fMTdmU, 
Quzdam Colunaba quadaai 
Ticc fitiendo 

pcrcttjusdamnnui ambitura 
iroliadoaquam quzren» 
chm eflet,in muri fiiprcma ; 
aqul plenam quondam 
f^cKam yidit. 
com vdockatc f olando. 



V y-y\^ y-JC 9j^ ■ 

• - w > * > ^ 

yy >-* 

• • * ? * " * t*»' 

0 > • •• • 

»:wj Ji;-: 

T ilUoi 



Digitfeed by Googie 



illam ad fcutcllam redi J^} 

animam jecit, Qetendit.'^ tjJCii 

abs^ymotzQimprevij^jCe 

i 

• • ... . •>«» - - 

cuidam lapidi impingendo^ ‘ ' 

guttur fud findendo mortua cft« ^ ux)^ f . V yb ^ U ^ La? 

#* • • ■ • • ^ ^ ^ |-| ia ^ 

- igitur dixit: mihi! »jau3 

j 3 , t: i' 

quaeegolquimmalamifcrafuy 
qux in aqua: inquifitione 



# « 



feftinattonem feci, 
ic fpiricum meum' perire feci» 

Zte hoc intentio^ & , : . 

$ 

fropo(itum hoc quid 

omni in re moram , . * ^ 

* ^. . - • 

& dilationem facere . 

< ^ » 

<• 

prae feftinatione & properantia 
facere, bonum eft. : 



aUCvMJLis 9JT 

O 9 • 






pOJLj^ v^-c^ 
o > - 






«99 6 9 « i» 



JLi^ ^ O O 

'■^ /(• ^ O m »«• 

L:> 8 ^ 

^ ^*** 

• 9 « »• •»« 

yJj. ift t 

XXVIll'-' 



Digitized by Google 




SAVIZKTIS LOCMANL 147 


XXVIII. ' 


Arabici, 

• ^ 


Fefu, 


1 L>‘ 
, - 


Velis aliqaando intraTit 


' • 

• « s • ^ 


1 ad Officinam Fabri Ferrarii * 


, < - e » - 


1 3c inveoie limam 


,lf erfLtoCi 


{ pro;edam , Se incepit 


pb^pt 


1 Cngit(4rf} eam lingnS (ol« 


jl 3 V.t«iwV ^ Aiija«kmr^*:4 

V ^ A « ^ 


1 & lingua ejus : manabat ' 


S .99» 


ab ea (^gois, Se ipfa (/r/i/) 


• > ^»< ^9. 

, ^ pULJl &JLjP 


diglacicbat eam, & putabat , 


9 9 - • - 
* « * 1 J 


good is 4 lima, 


' 9 *J i .t ^ ^ 

Jk-iJ 


donec periit lingua ejus. 


»•»99* *».» 

oL^ • X 3 L 4 L./ / 1 ^ f 


& mortua dl* 


' « 


I/ fenfm yuj l (fignifiest) 


» - • - - » 
vL.Lk. 4 f«JL* 


ciuDy qui erogat opei Aiu 


9^» ..9 » 

A-J (j^w# 




T » fine 


• 


• 

•Digilized by Googie 







f4« ■ 


* * * • 
'iincnecefCtate» 




deinde non fit bonus» 


o i 0 ^ * T ^ 


donec pauper fiat > & ipfe 


^ o 9 < — 


non advertit. & etiam 


; ’(Sii s 


peccatum dulce (e/?,) 


e » p 9 9 a t " 

Sk_*-ix.dr/\ ' 


& PoirclTor ejus dcledatur 


jJlXjc-j wo y 


tneo>& iplenefcic, 


H«V.w 1 3 ^ 


quod defecerit in vita fiUU 


p 9 ^ ^ sm 

«-♦-c L^l 

^ i ^ 


&L hxc ex univerfitate 


» O 5 0 ^ ^ « 


ignavisE maxima (r/?,) ' - 




Terjici. 

' ‘ 1 . 


• 


•• • • # 

fnhuU felif, ' • 


** • ^ ^ • 


• Felis quxdam ad Officinam 


tf > - f - 0 ^ 

u o ^ J 


Ferrifabri cujusdam intravit, 

j 


• ^ ^ 0 » 
<iA-<0 ) ^ O I 


% w 

in interioritate Officinae 


fcjbva 


limam quandam vidit. ~ , . 


0 - > 


• ■ 


Eam 
^ % 


\ 


'K» 

Digitized by Google 



SATIEKTJS LOCMjtSl 



149 



Eam de genere ailmencoram 

iocelligcns, fugendi inicium 

Icdt, untum fujcit» 

ut ex lingua ejux Tanguif 

iens fadus fit ^ finxerit,"^ 

Opinionf tulit, quod ille fanguif 

ab illa lima fit. igitur 
» 

tantum fuxit, ut lingua ejas 

i 

attrita fuctit : & mortua cft. 

Hdc f/trxmU in iRo mdmt^ 

« 

Quod aliquis opes fuas 
in locu aliquem irrationabilem 
expenfum faciat, dc udeit, 
donec inops evadat. 

& etiam in hoc ftmilc cft » 
quod ICI aliqua, que peccatum 



• - • « I 

feS-c tjM.* <> j t 



• ^ 



• • • •* 

j * ^ 

• « ^ m ^ 

0 f 0 ^ * * I ' ^ 



• ^ 



» » J 






tiT ^tvA^ 

0 5 »^ 0 f ^ $ 0 ^ 

Oy0^^ »0 |-i 

• • •• ».«»«» » 
clSL« ^ {«JLa 

yJ0t Jl— < fjrntmS " ikJ 

^^jLiu4 Ls 

• « m » m • •• 1, O • 

UJtOLi ^ «JULxL»./» 

• 'S •,•. s ^ 1 .* 

O V t <0 V«a 




^ I « ^ 0 

& vi- 



Digitized by Googie 




150 ^ TAUJEMIJB 

& vicium funtt Tapide ' 

' veniant, &PoflclTor earum . 

t. • 

ex opere illo contentus 1 

iadlus Hc« ftatus iUe Qfi,) quod 
* ✓ 

in caufa illius asionis 

V • • ^ '^1 

turpis, vita ejus mala fiat 
&haccftoliditas maxima ch. 



. lAjJU ULiLj oLlr ^ 



f O/ O w ^ c»<* 

hyikjsr^ j| 

• ■ y " 






• , V~ * -^ y i 

L * ^ 



• ^ 



- ^ y ^ C 

• ^^5 ^ ^ • •• 

'C^hT j 

Jurctei. . 



m ^ » 

• ^la-T 

- " _ 

Ji 
St 



^ C 5 ^ • ' 1 ^ 



li ^X. ^ mj \J ^y _j 



JRr/w I ab uls, > ■ _ . j. , 

• •• • • 

# 

Quaedam Felis cujusdam/ .. > 

Fabri Ferrarii OfGcinam * V ' 

intravit* In officinaeinterioritate 

> 

• » . ^ 

aliqua limaobviam vepit* ; ■ „ 

limam linguS lambere - .. 

\ ^ 
capit. limam dimiamberct, jJL^ s/o^ULa. 

dclingaiejiwfa^flnxit. ; . ^ujT^Li y JuiJo 

' ■ . , 9p>- 



. Dgitized by Google 



SJ[TIENTIS LOQMANL 



*5* 



Opinionem fcdt , qu6d 

alie fanguis 

liimific. illini causi 9 

lingua ejus donec cofumeretur , 

iaxnpfic» & mortua eflr» 

hdc pMrdmU iUi (tmiiis 

Quod quidam boroo opcsfuas , 

irrationabili loco 

i > 

' impenfum faciat, & ocTciata ' 

inops donec fiat Uni etiam 

illi nmiIisc(l,(pjr<oiv/4]) 

qn6d peccatu & ?iciu exifienda 

* 

go^damdeledabilia funt, ' 

5c poflcflbrcjus de faciendo 
cotentus fit« fiatui hic(q?,,'qo&d 
turpis causl propria 



oli Jj( 

^OLlO^L^ 

m ^ 

* (^oVl»3 
- b\ySLj0y4 

II * * ' *“* 

pol ^ 4^ 



« ^ • « • « 

> a »-ft '»'*■ ? ^ I 

• • 'fi^ * 

• ky| 

Ij V* t sLa^a VJ^■^ 8k_f" 
<-X ».X i t ^ LjO ^ 

JLl 



vita 




^ ^ "i • • 

» i|,M» 

^ r 



Digitized by Googie 



> - • 

I5i 


?ita ejus mmuatar : & magna 


s r > * w • 9 


ignavia & ftoliditai cft. 


1 


^ U * 


XXIX. 




Arabice: 


- 


faitr TtrrdrtM & CmmU» 




9 9* • 9 C « 

) O f 


Faber Ferrarius * fuit ei Canis , 




^ \S 


& fuic non ceiTat dormienter , 
(noneejfahst dormircy) 


• 




* t 

\ quam diu Faber Ferrario* 


/ 


> *, • 
ol vA.es:-' 1 ptoLwO 


laborabat diligenter. 

' ‘ .. t / . • * .. • 


> 




« ^ *■ ' 1 

' cum intermitteret laborem / 

^ j • 






\ ' * 

. & federet ipTc, & focii ejos^ 

« • 


^ La:^ i j j-A 


ut comederent panem 






experreftus eft Canis. 






& dixit Faber Ferrarius ; ' 


• - 


oloj^f juLs 


* * * • s ^ " 

. 6 Canis peifimel ob quam 


- 








cau« 


— ' • __ 


. 


-'■^ Digitized tJy Googlc 



SATIEKTIS 

caoTam fonns roallcoramb 

9 ut commovet terram » 

aon expergefacit te^ 5c (onui 

maAicationis obfeorus (efit") 
ecce tu 

aadivifticum,5c experre^us es. 

I/ ftmfmjejsui 
Quoniam homo, cum 
audivit prccationes,& inftruQiond 
dormit : & ^ qui facit audite 
t]rmpanum & fiAulx fonum » 

& cantum, currit pod cum. 

& hxc cx univerAtate 
ignaviae maximx (^.Urm-msrii </?.) 

& etiam, qui audit 
id,quo DO coicigituc ftatut ejus , 

U 



LOCMJSl 15 ) 

^ m ^ ^ ^ 

fi M a J V 

Jii |3| 

a *“ 

3 ^ m ^ m m 

«LjLju 4 f JUb 
« > » «.«i* < a 

^«)V „«.. v y I ^ 1 

y m • y 

C * ■** J! ^ 

lin 

(2^-^ ^.9 

y m m ^ •« < *2« 

g »■««>■> ^ 

iL3Li» ik-? ^ ^ 



Digitized by Googie 



^ ^ ^ m m « 

• •• 



^ 5 



& (ludios^ aberrdt^ 
ab eo, in quo utilitas 0/?.) iSSlSy 

^ . Terfich . 

f4r^mUcMijcuTjroferrif4bro. JX-LiT yLo 

Ferrifabro cuidam canis quidam. XLIaT 

' 't, * *•’' U. ^ J 

fuit. Omni tempore, quo 
ferrifaber 

fiipraopus aliquod in opere 
■ aliquQ^, 

fuit, ille Canis in fomno 
occupatus fint. ac» cilm, 

T • -A t _ 

A labore 



j sS S \S o ^ 

' t 



0 -^- 0 - €(iw«> 




• «9 iw"* o V 

o ^ o i» 

. • >' 
- O- 



» 

« 



liber faaus, cum fociis (j;ULroIi ij eCx.iLf ‘fL^^ 

ad panis comeftiong confideret, 

Canis etiam vigilans fuit, 

Ac cum inis confcfljQUpni fecit. cJ ^ Lilxj t L> ^ 

Vice quadam ferrifaber diiit : sJjS T 



Digitized by GoogI 



S AVIESTIS LOCMANL J55 

(ifMoA) 6 Canis (ordide * ^ 

^ ^ • <« 

tempore illo, quo mallei i^lum e;«Jj '4S-«»*-jLir^ xT 

Cerre eu tremore ejus inferimus^ 

omni vice tu indiciu non facis : 

^nempe : quod audiujf ) 



fcd cum in panis comeftione 


? iT* • * 11 


occupati fumus, i ftrepitu 




dentium nofttonun quam bene 


fc j - • • • 

Aii;^ 0>v«L3ia 


Vigilans es? 




H«r 1« fo msuet. 




Quod quidS homines tempore 


Kji^yi »S 


precum indiflionis 


• ^ f - - 

f f j 


preconem non audiunt : 


• ^«9 ^ •"*!* P9 


At, quando h loco quodam 


^ I*? 

griW j» fc>y^ 


ibnumquendi fidule alicujus, 


• yjli yloi» 


vcl cantfis alicujus, 




• 


U 2 &in- 



• *> • » 



qOjfLi y^i fS^ 



Digitized by Google 




&inftramcntimuficialicujui 

audiunt, m»eftigio(/?«^i») , ' ^ t' JjjlLL' 

vcmixnt,& ' JJ VTK ) 

i • , 

aure animae auditionem faciunt. /nr 

Etetiaiflillomanet;04f<»/4,) aiu J^.sj 

quodquxdam perfon* J, LI? 

vetba guatdi inanu pet aorei^ ydl !?U 

• *i / ^ 

animx & cordis audiunt^ 



& de locutionibus 'aliquibus , 
qux ia mundo dt altera vita 

r* 

eorum inopere veniunt, 

ftudiosen^le£lasfaciunty ' 

♦ ' 

\ 

Sc non audiunt. Hoc iprum 
ignorantia aalla» 

ficftupidicasmctacft. * 



O ^ ^ ^ if y Q 



^ 0 ^ ^ 



0^1 ^ L^ul> *-T 

• - 

^ 1 ^31^ y i 

^ . T *> f ■ - - 

^-sULI» 

»9 0 ■ o 0 ^ 3 .« 

« CW 1 ^ 

b SS «■ 3 O .> 



' • ? 



^ OOija'^ cAjb LSiA 



, T//r- 



Digitized by GoogI 



I 



i n 



SATIEN7IS LOCM^Kl 157 

Turcice. 



Cmm Tubro fftrsrU 




CdHtJ pMfJtmU ift. 




Cujusdam Fabri ferrarii 


9 • « - • 


quidam Canis erat. 




Faber ferrarius omni vice • 


• ^ « * 9 » 


qui laborem laborabat y 


^ w »• * 


Caois illo io tempore fempet 


^lv> BvAjuS^ v/j* 


dormiebat, i labore 


I* ^ ? 


oaufeando,cam fociis fuis 




ad panem comedcnduai 
cum fcdcrenc, 




Canis evigilando ad latera 




eorum 




venit. Faber ferrarius Cani 


& 4 JT i^O^yJS 


AWit 1 male Caois ! 


Jji s,Jj 


• 


. * " nno 



Digitized by Google 








ts% TA^JSMIJE 


. ano malleo tunfionis nofifae 

% 




tempore ^tundentibus nobis^ • 


- «• - 
« vXJ L>c^* 


terra tremens^c^m (iC , 




quim mirum ! non excitaris : 

i t ,, 


Cl>«>o •> > U ^ ^ , 

}sS 


at nos panem mandentes/ 
» • 


L.I 


cum fumus, 


' . ■ 


ab oris noftri (Irepicu ' • 


^ ^ it w 


r 

excitaris. •’ ' ^ . 


n* • » c» i • 1 

**:•' ••• ‘ 


HociJUftmUe efi^(quhdr) 


■ • > * - T*’ ^ 


X « • ' “ 

QuidS homines precu folefiiUin- 


-•* - pol LKI-*-^ 


crgoindi£liociimIegitur| - " 


• '6> 9 J .* . c» > 


dormiunt & non audiunt v 


U * ti ^ • •’> ^ 


at, vocem fiftulz, & canendi 




fonam, & aliis hifibus 5c ■ ' 


1 <A«o 


t • * k 

nugis appofita exiftentia 


«Vjf 


ioAfumenta 


VjJjU 


• 


c^ 

« 


- • 


N 

Digitized by Googie 



SA9IEST1S LOCMAKI. 



*59 



cum audiunt, poft ea' abeunt, 




& aure animz auditionem 




faciunt. 




& etiam illi Gmile Qflt) quod 


iS j jSLf cri ^ 


quidam homines propriz ■ 


9 0 » 9 ^ ^ 0 m 

pot 


fuae condicioni non coovenieos 


0 ^ ^ ^ m «» ^ 

(J \yj X.L5 l--. 


aliquid audiunt : 


• ' 

J-O O 


de, fui causi de in mundo. 


• ••*•■«' • > !•- 
eoL6-i*J |i-A 


& in alteri viti necellario 


“ • • * 0» te • ^ 

pj V 0 eXJ' t pJb 


czifkeote aliquo negligentiam 


Skrnk.m.i (J ^ 


faciunt, hzc autem infeitia 


,j-v^ *-H'y 


maxima ^ de ftupiditas mera cft. 


#90 « ^ m » 0 ^ 0 ^ 

^cUi-sr^ c^aUL- ^ 



XXX, 

Arahicc. 



Cmmcs & Vu!f<s, 

Canes invcDCiont 



, vj» 



> . - Z *tf - 9 - 

I^Lwl Vjl^ 

pellem 



Digitize<;l by Google 






pellem Leonis } & acceflnont 
properi 



td eam, 6c mordebant eaitu 



dc vidit eos Vulpes, & dixit 



cis : at, fi ipfe futuet vivus , 

utique vidifictis ungues ejus 
ficut unum 

de dentibus veftris, & longiores» 

Z/ finfuj ejus ; {(ignipcat eosj^ 

Qui contumclii dicant 

in populum ^ cum 
mortui funt , 

' & non pofiunt (dare) refpohrum 
. fiipcr animabus fuis, (prp fe^) 




£M1JE 



* , - tJ r > - - T 












9 

JUL> 

La-& {*)\S a-SI L/oI 

K^\S A-i-^Lxr^ 

•» 

> « «I « » 

nlJLjt-4 IvAJb 

- ^ - . f4 

Jj; jj-JlX/ 1 

^ m ^ ' 

ly»U aJ-pyU 

• ? ■* •» 



• ^ 



• - > - • ^ 

• j ^ w 



Canes 



, , Digitized by Googlc 



1 



SATIENTIS LOCMANl 



Canes aliquot io loco quodam 

pcllcm Leonis cujusdam 
invenerunt , 

& fuper eam impetu facientes^ 

i 

pcrtraflioncm intraverunt. 
Vulpes quxdam in hoc tempore 
ad ftatuna eorum afpiciens 
fuit, dixit ; 6 Canes ! 

I 

I 

fi hoc animal 

vivum fuilTct, unguem ejus . 

^ dentibus vedris 
difiinflum vididetis» 

Hee pMr^emU in (tst» 
ferfonsrum iSarnm manet , 
Quz in coctQ hominu illoru, qui 
mortui funC) contumelias non 



i6r 

• ^ ^ m • 




• • O 



3 3 






i ^ ^ «iw K ^ 



Ur^l JO 

LS (jLiwat JLi-? 

• « • o , ).% • > 

(^t \^kS Oy^ 



• i » m 

»o-i^ 
(^LyJlJLio jl 



«JLadLaUL^^ 1 



^Xmi Li^ LmiCpS* 

-•> • •» «' »o> 

X • €0£K> 



DigiTized by Google 




I6i 9A9.JEM1M 

convenieates faciunt :2c mortui eiw^c^Li 

O m ^ ^ m ^ ^ 

nonpolTunC, Dtad C 08 ( 2 ; ULj OL^ rio OJL3 

reiponConem faciant 



u‘ * i o ^ » 



furaci. 



Cum CMthus Vulfis 
. labuU e(i. 

Aliquot Canes aliquo in l^co 
unius lacerantis animalis pell£ 
inveniendo, fupra eam impetum 
faciendo, dentibus dilacerare 
experun^. Vulpes ad horu ftatfi 

. i 

afpe£lione faciendo, dixit:(^» 0 ^ 
6 Canes! fihoc animal vivum 
elTct , vos illius unguem 
prodantem prx dente vedro 
alium videretis. 



i. fi 






it y m ^ 

r? 

- -*^5* >> 

t vy y 
yZJy^ AjoOUw I 3 
^\jo c-5^ 

vi I yM! t_S \ 

o 9.‘- 9 o « 9 

yj-i} 

Hxc 



&CjOJO CJaUL} 

•• •♦ • T 

^ ^ it ^ y it ^ ^ o ^ 



Digitized by Google 



SATIEHTIS LOCMAKL 



Haec Cmilicudo talium 
quorundam ftatal CmHis 



&-A.J La WjJ A.trw.» C 



• - -••••• 

qui mortuo populo contumclii tjUi^^\sS 

faciunt , & mormi illis rcfponsu ^ b t ^ yJo Ub I 

faciendo potentes noa fuat. jO jJUoo joU’ &^»,x 



XXXI. 

Arabici. 



Cmhu & LepBJ* 

» 

Canis aliquando pcrlccutus eft 
lepore, & cum afTccutus clTct efi , 
cepit fuper eum(^««r,j& incepit 
mordet(’-rrr jeum dentibus fuis : 
& cum (anguis jam manaret, 
linxit eum lingu4 fui, & dixit 
Lepus .* video te : mordes me , 
quali ego hoftis tuus (jjfem : ) 



9 « • X ^ B 

^ e^Jcf 

Oj-b 6^^ 

tr;iiLaiC5;i 

\ , ^i-c uc^ij» 

•CiB 

iA.3 p 1 t >3 Li 

JULi ^JLmJL^ a-im 
«» « ^ ^ 

m m ^ • 9 9 « O 2 0^ 

viT ^OLC 



X » 



dcin. 



Digitized by Google 



9A’RJSM1^ 



•I<54 

/ 

deinde ofculans me, 
quafi tu amicus meus 

If fenfiiJ ejus (Jtgmfcaiitr) 



> i • C} 
• •• •% 






y ^ 0 m it» ^ 

8 LLkwO f OUb 



® « ' 
w • 4 » > J » 0 « 

i 5 , cujus eft,in corde ejuS dolus | ijiLt ^ (j 



9 m 



$ -» 5 - - - 

o 



i. ' 

lL+- 3 ^ 5 UULif 



& fraus» & facit videre 

} * 

benevolentiam & amotenu 

Terjice. 

Hic c/MW iifcurfus 
CdfUJ cum Lepore (j(i*) 

Canis quidam poftfeftigium 

• • I "ft ^0^ 9 it , 9 o ^ 

Leporis cucurrit, Tempore, quo ZL/ LAi'^ 

ad Leporem pervemt, ijfiySjjsri 

'' * • ** 

0 Q ^ Ci ^ ^ 

. • • 9 - O 9 * 

C(^ fanguis ex Lepore (jv j i 



_ i • • O 4 

i 3 

4 > « - ^ b «i 

;r?- 



& cepit» 

dc dente momordit. 



icnr 



Digrtized by Googie 



SATIEN7IS LOCMAKU 



lens fuit (Jluxit ^ ) poftea 
Canis lingu4 fu^ lambendo 
illum fanguinem initium fccit« 
Lepus dixit : tempore illo» quo 
tu me mordebasj ego te 
hoftem novi, boc tempore , 
quo me ofcularis , 

& per latas trahis, dixilTes ^ 
quod amicus quidam^ 



165 

• « • 9 • • « 

0J5 yljj 



i i'"' V*" 
(j' 

• ^ ^ *• 
TxS \^JLiS {J^iyjTjA 




9 ^ m 

Ir® ^ 

^ h-» *, * ^ * * 

• ". * 9 ^ 



fincerusego (/JW.) 
hdc par^cmia in (tstm 
perfond mnnet^ 

Qux in corde fuo dolum 
& fraudem occulti tenet , 

& in manifcllo benevolentiam 



^ ^ ^ ^ ^ • 

JL*-^ yi^ 

0 • ^ • « 

m 



• • • m ^ ^ 



& ami« 



Digitized by Google 




i66 



&amicicizoftenilonem facit. 
(o^cndit * ) 



9A9.JEM1JE 

o - J o. » ? 



OlJA' 



I 



.• 3 



«• - 9 



Turcice. 

l.Jw ^ LJ? 

* ’ - - 

» > 't » c - B 

B > > B » . J 

B AB •• t ** 



C»» C4»^ Leporis 
far^tmU e(i. 

\ 

Quidam Canis quenda leporem 
inrequcns, aifcquendo 

B • ^ ^ ^ Ao 9 o o y 0 .9 

poftquam coepit, dentibus fuis aJb f yub e JiZ»a^o3 Ou 
cum momordiflct, e.Lcpore ooJio^^i 



fahguisiens fuit ( fluxit^ 
Igitur Canis Leporem 
lingua fu4 lambere 



B J B •• • O » 

t^OiJp} yiJ» 

&-X-4 V t-J /y-V-3 O 

"* -i 

^ ^ m ^ ^ r -»0 ^ 

ACj cXJ sJ y W B to (AXm/ L.> 

" “••■' -'A * ^ B . ^ B • 

(-5 ^ 0^.i>0 I 



coepit. Lepus dixit : (^uod) 
tu me quo mordebas^ tempore- e OJCJi 
te hoftem exiftimavi : 
auneme cxofcularis^ CA^/v^^ 



9 u - 0^09 

y^-B-it) pJt. 



B ^ t! ^ 9 



- dicc- 



Digitized by Goo^Ie 



SA91EKTIS LOCMANl 



qaafiaoucal meus 

Cnccras QJftj.') 

huc far4tmU illius 
eujusism (Istui fimilis (r/?,) 
qui in corde Aio dolum, de 
9* fraudem de hoAilicatem cenet , 
& in aperto amicitix 
& amoris oftenfionem facit. 



- > 

iJlX^yS 



• » • » 



• » »9 



J * * X ' ’ 

9 m • - * 9 ^ 

«ulaJo^ 



^u> 



j O * t OLc 






J Oi-C 



• 9 a 9 «0 

O ^1^ 



Veutcf & Vedcj duc. 
Venter dc Pedes duo 
contenderunt in eo inter fc, 
quis eorum portet corpus ) 
dixerunt Pedes duo : nos 



w-'|« 

XXXII. 

Arabice, 



• 9 » 



9 - . - 



9 t »-4«>oLdr^ 



» *> */f’ t> o 9 i a 

9*r » 



!n 



Digitized by Google 



l 68 taujemia: 



In robore noftro portamus 
corpus. 


^ <1 fi 9 * V * <C>- 

f *** 7 ^ iXj 

« * 


dixit venter; fi ego non 


G i 1 f J L3 


nutrirem de cibo aliquid. 


' L^JIv pV-n.iaJ 1 ^^l 0 


utiq; non cfictiS} ( ut) pofletis 


Vjujy Jn.X-»w ’i ^IlpS 


ambulationi {umtu/arc^ nedum 

N 


'' 9 • • ^ P ^ PM 


portaretis aliquid. 




Zf fenfus e/ujl (fi^nificatur) 


^1***" t*** 


is, qui przficitur negotio ^ 


' «02 t ^ 


& fif non juvat cum ille, qui 

N. 

ipfe altior prz ipfo, & validior 
prz ipfo , utiq; nonipfi potentia 


acLAiuuJ ijLs 

w«|<' )»o2>> 

O-il ^ 2 ^-a-^ 

S ^ ^ i f » — ^ y o 

bjUiJ xJ L»J ^uL^ 


fupra fervitium fuum , & non 




. utilitas rpiritui ejus (efl,") 


■* I ,T " r • 



jR?r- 



Digitized 




169 



SATIENTIS LOCMANL 

Perftcc, 



Tar.fmh Cptims 
duorum pedum cum ve KtreXl' 
Tempore quoda intervenere & 
pedes contendo accidit. 

Pedes dixerunt : Qjubd^ nos 
robore proprio corpus 

fuprapede cenemus. Venter 

« 

dixit : fi ego vobis de 
cibo 6ce(u auxilium, 

& opera non facerem, vos 
ad grcfllim potentes non efictis, 
nec illud (poffeth,') ut corpus 
Aipra pedem teneatis. 

Hoc in iSo monet. 

Quod aliquis ad opusmagoutn 



# « • 9 




olJuil 

Lc xf ijJiS Ub L> 

^ •* 



e 9 40 



(*•***' ^ 

* . * t ^ • 

r "T ^ 

^1 i j l ♦ ■ w jAl 

0 1 J^-iC i \ »Xr .jj • p LsLL 
i— ^_A— > ^ 



^ m ^ 9 ^ 

O ^ ^ ^ 



Y 



vXj ^ 1 
• «A_3 L>c 

^ 9 9 ^ ^ m m 

V65 )j~^ ^ (jr***^ 

aggref- 



Digitized 







170 

aggrc(Tum facit, qui , aliquit 
alius prae illo major 
ii ei opem non faciat > 
ex obligatione illius operis 
fupii non venit (jton emergit,"^ 
& ex illo opere fupra ipfoiia 
utilitas aliqua non venit. 






^rnmjr tjT' O j-ii 

j^jr> 

^ it* i t 

j l ^ 5 C ^ ■ 



• (»«» 

J 

« « . > 



turcici. 



Cum ventre duorum 
7edum difceftatio eli,'"' 
Cum Ventre Pedum 
inter fe jurgium & contentio 
accidens fuit Pedes 

I 

dixerunt : (quo/) nos 
robore noilro corpus 



»:ui yjLS 

if 9 » ^ ^ y ^ ^ 

JLjI 



jXxjr«ju.i 

y i «• o • 



y CXuoyaam 0(AJ.^L^ 

0 ^ 0 ^ W 0^0 « 

iih 






i kS 

C S '* ” ***"^ 2k_X-Jl 

- fl ® ^ 



t •• V 



portamus» Venter dixit : ( »JCj jlj o (j_j ^ L5 \JL> 



Digitized by Google 



SATIEKtIS LOCMANl 



171 



fi ego vobis de cibo 
nnu aliquid edendunon darem» 
corpus ferre ftet j (<tfie poffttij ; ) 
ipH vos ad eundum potcnces 
non cficCis. 

HocMdiQui compMratifi /S/> 
Quod aliquis homo aliquod 
ad negotium aggreffionem 
cum facit, pra: ipfo magnus 
homo illo in negotio illi 
opem& auxilium fi non faciat^ 
ex illius negotii obligatione 
venire potens non erit , 

Sc cx illo fpiritui ejus 
utilitas proveniens non ent. 



jS\ 

* 

>rt 



u\_j 



• 9 • * r 



I o Ls A_X-_vc , ^ K vjl-LT' 









* • - - > 
o^* y j I 

».y 

* • > w • 

ri r'"' ri 

9 f • «• «I w - * ) ft 

^cX_ 3 i 0 (A 5 ^cX_X-jt 

• 9 <> • w 

ul 0 0^1 Ji^l pof 

^•«0 ^ ^ ^ 

f ^ l_a-^ j olUL^t 

m » tt • • 9 Aii, ^ «9 

JULm 0 

U-J,l joL>- 

— 9 • • o 

u^ji .^Li 




Y 2 XXXIII. 



Digitized by Googie 



XXXIIL 

Arabice, 



17^ 



furones ( fpecies mu(ielarttm ) 

& Ga/Hina^ 

Pervenit Qa/) Furones, quod 
Callinz modo xgrocaverint* 
dc induerunt pelles pavonis | 

& vraerunt viHtatum eas, 

& dixerunt eis : Talus Qpnx) 

Aiper vos 6 Gallinx! 
quomodo vos ? & quomodo 
ftatus veftri f Sc repoTucrunt : 
quid nos(/umusi)aiCi in bona die 
cum no videmus faciesVcftras? • 
It /e» fus ejus 

Is, qui odendit amorem Tuum 



■ ‘f 

Ojf 

(jA/ ^ LioJ ) o t aj 

tt 9 i 9» *•■£« 

9 , C .Sol-*. ^ 9 , •»«* 

5 « C if* I ^ 0 

gLa-OJI ^C-*A-C 

•»0»» «>02 » 

l^uli ^1^1 

'•» ^c>7 «• 

' yi 

3 ^ o ^ ^ ^ 

aL»L5(^ 1 lLj& 



hypo- 



Digitized by Google 




SATIENTIS LOCMANl, 173 



hypocritici , Sc in 




corde ejiu dolus (efl.) 




Terpee^ 


Var^mU GMtUn 4 rmm 


# « ^ ^ ^ ^ 

y 


cum furonibus. 




Furonibus de infirmiuce 




Gallinarum nunciatum 




fuit Furones pellem 


^ l M* ^ m cXJm 


Favonum induti 


- . * *'i' ' ’i r 


ad vUIcationcm eaium 


IO 1 00 

- » - 


intraverunt & dixerunt : 


• ^ e» Fa ^ 4 » « « W 0 ^ 

UJLXJLT ^ OLiO-^' JW> 


Salus fupra vos. Quem 


S, •»•••*• * 1 * 


Aatum tenetis ? & lupra quid 




operamini } Gallins 




dixerunt : ab illo tempore , 


0 ^ ^ ^ H 

U ^ J U ^ J 


quo faciem veAram 


« > 0 i 




non 



Digitized by Googie 







174 



non videmuS) in omni ftatu 
boni ftacus &boni operis fumus. 

H<er pancmia in iSo manet ^ 
Q^od aliquis in hypoctiH 
& falficate oftcnfionem 
amicitis facit, & in 
interno fraudem 3c dolum 
& hoftilitatem tenet. 



• >«>•'• i 

J Ls-*“ 

m 

if ^ ^ 4^ 

cA-i f ^ 

dA' 

JUoj 

I (A.^/0 O ^ I sA-C j 



Turcici* 



Cum furone (Furonibui) 
CaUinarum paramia e/f. 
Furonibus ^Gallinx 
sgrotaverunt, dicendo j 
nuntium advenit. Furones, 
pavonis peltes induendo, 
ad galiinacu vifitationf venerGt, 



• i 



U ^ Jit y * ^ h «» 

> • • • « o ^ 

^_i J J 

* '1 * l ' L." ® T 

J J - - ) 

4i >» -• » * i T 

^y~hA {J-X-ijO (ja^^LL 



•••w )•»<»> 



dicen* 



Digitized by Googlc’ 



SAVIENTISLOCMAHZ 175 


dicendo : Salus fupra vos. 


A *.C py «i« /1 yJO 


Quomodo vos? (latus veftec 


yS.LJ\.^ yam 


quomodo cft ? 




Interrogationem fecerunt 


* » • .it 


Gallinx dixerunt : (^quoiT) 


. . r » <• *> f “ 

iS j5^ JLj 0 


vedras facies qui non videmus, 


• t t t -•> tf.t » 


die datus noflcr bonus 


9 ^ ^ y $ ^ 


ed, & jucundus ed« 


• > • t » . * 


H^cfsrdmid iBi fimilit (jtflt) 


m • ^ t 

S U] y^ 


Qui cum hypocrid odenfionem 


eCX-j^ \Zy &-T* 


amoris fadat,dc in corde ejus 


•• f'*’ •«-- 

avAJL(JLs y &-^V-A-j 1 


fraus dc dolus dc odium dt* 


^ y t/ ^ m m y «■« i ^ 
y f 0 j f iXja ^ \jM^ yyi 


XXXIV. 


Arabici. 


Sdl& Ventuj^ 




Sol dc Ventus coatenderunt 


ia 




Digitized by Googie 



176' 


ineo inter fc, quis 

/ 


1 • 


ex ipds duobus potTit, ut 


b Z y *>•' -90 


exuat hominem vedes, 




& invaluit ventus 


^ w*«o 

L 


cum formidabilicate de 


9 ^ Q ,0 


vehementia valde. & fuit. 


»JLjq_c 


homo, cum invaluit 




ocx»A-w I foi t- 4 uo y 1 


formido venti, contraxit 


f ‘ < 

tiC ^ ^ ^ y 9 0* 


vehes fuas ad fc. 


iv-^jr aoUj; 


de involuit fc in iis ex 


J ' 

^ ^ sC « V ,9 9 

ca-a. J 1 


omni parte, & elevavit Ic 


m ,0 » it ^ m ^ »w 9 

j jjb' 


dies ( So /, } de invaluit calor r 


^ «*(C ,0 

jjs:r-'\ (Aju^i ^ 


de exuit homo 


V ( 

s 


vehes fuas, de tulit eas 




' fupra humerum fuum 


cVjLxjT ^Lc 

« » ^ •• 



ob 



Digitized by Googie 



SATIESTIS LOCMASi. 



ob vchcmcntiam^caloris. 


P 1 b OLi 


Isfenfuitjus ; {(ignificatur) 


y • c • ♦ • 

iiLa-iu« t JLA 


k,cum quo fucric huoiilicas. 


^ a 1 ^ \S 


& bonitas Indolis, confcquitur 


^3 JLi.dr'' 1 j 


i fodo fuo id , quod vult. 


> > > - 

fi '«Xj j-j l— o 


Perfick 


^ifcurfus lenti cum S»le, 




Tempore quodam in medio 


1 " • ' .? ' 


Venti & Solis contentio 


b »4 >» « 

^_A— ^ ^-£b. ^ o L-S 


& lis accidit in hoc, (^juoA) 


Jk-Xl_A_J i J O O LaJ i £ ^ 


quis i corpore hominis 


b »b 

t; i-*** ^ ' (j ^ ^ f* ^ 


vellem abllrahcre 


” •• « • * » * 


potentes erimus? Igitur 


b • b > • _ 

^ ^ O U 


Ventus cum vehementia flavit. 


# ) * ^ ^ « 
Ooulx^ oL^ 


Quo magis Ventus flavit. 


tJLj:^a oLj eLCjIouLa: 


Homo vellem magis 





t in 



Digitized by Google 



178 ' 

induebat, & ad partem^ 



& latera fua operimenta 
Crahebat« efTedlus venti 
abft rabere vefl«m 4 corpore 
eorum potens non fuit, 
at ab influxu caloris . 

I 

1 

folis homines cum libertate 
veftes fuas 
abflrahunt , 

nuditatem liberam faciunt;- 
SenfMS hujus par<€tnU iBe 
Quod homo ille, qui pofleflbr 
bonx indolis & humilitatis 
4 fbciq fuo juxta votum 
& intentum fuum obtinens flt, 
& obtentum falvum facit* 



^ ^ u ^ is y ^ ^ ^ 

La 0 wj—i 1 ^ 

oL^ yjoL:^ 

• «i**' ^ « «I» 

»>•0 •• • * 
^X-i w V jOLj ■) t 



V 



jl Ul 

^ C> 1 *’ ** I "* 



• • b 

<A5v> 




•> > 
^“4 



ii 

Ljo xi' ^»M» ■C’ 



j . - 



B 1 



* • • • J * •> * » •* ^ 

cX-ul-^ («i^MOb 

B « 1 9 d ^ * ^ 1 ^ 

O i ^ f- ^ 

d S d « 



OO ii (jJCj O ^USJLC^ 

*> * w i » ri c » • 

Oa,L nc * ^^LjLi ^ 



rar/-- 



Digitized by Gpogle 



SATIESTIS LOCMAMJ. 

Turcici» 



W 9 



Cjtm StU Venti 
difputMtio eft. 

Cum Sole Venti (/i / tjnoJ 
inter ecj) contentio & lis 
accidens fuit , ( ab hominis 
ruperioritate 

teftem cius abftrahcndo ^uis 
nodium 

potens erit > ) dicendo. Igitur 
Ventus cum vehemencia flavit. 
& Ventus dum flaret, 
homo,vcflem fuam adtiuc 
magis tenendo, propria 
ad latera fua collegit. 

Hominis veftem aliquo modo 



*• » • «r I ' * 

V yJD 

i • •‘•i, 

m 

• • - •» >J »• o» 

0 ^ ^ 

yCJl 

s » ^ 



^ 9 

u) j J ^ ^ 

****** II 

.♦.X A-S yui V» >- 1 






4 ** -r ^ W « 

4 & g - > 

cAm» J^j3J 



9 > * 



• S 0 ^ 

a_3:-’ UL-,1 



• - ^ ^ 



^ Lm»_> I 

T y - n 

^4^4 J J| • • 

^o-LT 

v^UJyLljj 



Z a 



ab- 



Digitized by Googie 




iSo 






• o J* 



«bftrahendo potens non fuit. ^ ^ t ^ o Ls 

_ ^ «• •O ^ m ^ .SO > ^ > £ •• 

At folis calor homini V^iicuLTU ) 



MiprcOioncm cum faceret, ‘ 



m t 



>. - 






in fupccioritatc (ua f /itpra fe ) 
cxiftentemyeftem detrahendo ^^L4J ( 

humero fuo in}ecit. 

Hujus paramU fenfus hic eji^^d ZdjO ^ ^xJuut V^vJLjU y 

:llnus aliquis, qui bonae indolis & * oLL^ » r,-a 

• «* 

humilitatis pofTcflor Ht > ^ ^ ^ ^ 



irociofuo ■ 






iq<A«^»,^Ljo 



••Jo J 

' ad, votum & intentum exiftens , eij 20 m^ 1 oyajLe 

(^uod petit & iatendit) sdiqmd 



• s-»*» 



omnino perveniens crit(;o&Mri//.) ^ f 

XXXV. 

^rai/ce. 



^ue GaSii 



j VJ-JO 



U 



Duo 



• Digitized by Googie 



l8x 

0 



Duo GaIH pugnabant pro 


•• • • - 
iJt-j 0 ^ 


amafia Q 5c vicit 


* 1 ^ C • 9 ^ 

^ ^ ^ ^ 


unus, & alter abiit 


oL^ipr 


a tempore (ao (^tempc/live) 


^ # 


ad quaedam foca. 


• 2 »^ * • 
3 1 t>c_iuj 


Verum Gallus , qui vicit j 


(.«Jlc 1 u\^ i Lc LJ 


afccndit fupra ceAum altum , 


^ Lc ^ «Ajujo 


& coepit plaudit QJfre) alisfuis. 


• ^ 9 ^ f» ^ m ^ ^ 

* ry~^ ^ 


& exclamabat, & gloriabatur» 


yscr*^?. ^ 5 


& vidit cum, involat { 4 ii^)vultur, 


L-A-*-a 8 pa-i-> 


& dcfccndit fupra cum. 


3^&-A,c (^KiJLiLi 


& abripuit cum illico. 


tf ^ 9 ^ ^ ^ 

AJL5 J jJLLjl^I ^ 


Jj ftufiu fjus. 


9 ^ ^ ^ 

eL^jt^ f «AA 


Quoniam non oportet horaind, 
ut glorictut in robore fuo. 


^ L<**.sy 1 ^ ( 

«j » 

jfJtyJLi j.sr^'^ 1 



Parx- 

f 



Digitized by GoogI( 



l8a TAUJEMl^ 

Perjtce. 



Taramia Kxemp/um fertus 
' duorum GaUerum^ 

Duo Galli in fimeto 
conflidum fecerunt, unus 
Videor, unus (jiher) vi^us 
fuit, Gallus vidus 
ad locum quendam ivit» 

& Gallus ViAor ad locu quencUL 
fed Gallus Vidlor fupra 

te^um ruodda altum afeendit , 

i 

Alas proprias concutiens 
prar arroganti^ proprii 
cum fono alto, in xfiu« 

V • 

£t Gallus ingrcfilis cft 
& dc robore proprio glorlatioa^ 



I Oy-!-C 



c- > » « 



i> ^ « » • 

kJJ-S ^ t_5L.ss:,"? 

I*'» •m' *> t f • 

Sr5 l-jsr^ JLc ;j*/ ^ ^ Ji. J 
Lc Ljo i 

is ^ ^ is ^ ^ 

0 ■ 4 ll tf ^ V.») 

U 0 9 tt • tt ^ 

• ■>' O-J » .. 

U-A-Xo <651-3 

• ¥ i y - 

^ o ^ 

^1*^1 o,j(^ , 



«facicu 



-OigitizetJ by 



SA 91 EKTIS 

•• 


LOCMAKI. 185 


faciebat, in hoc incerditio 


^ -J 1 j ^ 


Avis quzdam , avida pugnx 


• - • • » 


6 c exdis, ad vocem ejus 




fupra caput venit. 


*> • w • • • « 

f J~‘*‘ 


& in ungue velox cepit', 


j 0 y 

m 


ad opus abdulit. 


0 > , • 

j\3L? 


Ex hac par<mia intentum hac efl , 


• <» • «• 

O^-AoXx; jf 


Quod homo in robore 


i^y-X-f l » 3 >-J 


proprio prifumptuofus, 


• > 0 « • 


non oportet, fiat. 


Cp 5 b « * « 

(Aj;2 (XaV.43 


turcice. 


J>uorum GaUarum fabmU e(l. 


• > -- •>> c^l 

j sj (j*' 5 


Quodam in fimeto duo 


- • •«! -• • 
B 0 XX-»y~< 


Galli cum pugnarent, unus corfi 


e ^ • i » j**j> 


viCt )r, unus eorum viftus fuit. 


"iiT 

K^y-X^M uJj-a C-«dLc 


Viflus exifiens Gallui 






qucn« 



Digitized by Google 




'ig4 TAUuEMIjE 



qucndam ad locuro abiit. 


lAJLr e ^ 


At Violor cxiftcns gallus. 


• >> Cl- i t> - S- 

v_t_JLc L/9 1 


ad cujusdam alti tc^i 


AC y - 0 ^ tt y « 


fiipcrioritatcm exeundo. 


• .? " o y 

fVi 1 


Alas fuas unam earum 


0 ,* Ir ^ 


ad unam ( a/feram) cuam feriit. 


« > > 

^ ^ ^ 


& pra; fuperbia fua elevatam 




vocem faciendo, cantavit. 


e» • O > 1, ^ 

Oyo 


& cuna robore fuo gloriationem 


O ? - SS>- 


fecit, hoc in interAitio illius ' 


y ^ m m ^ ^ y Q 

9oLO'( tJiAJLjl 


ex voce laniatrix avis 


• ^ •• ie b ^ O ^ ^ 

cs^ U <a-a_a*, I <-X-Ao 


afpeftionem faciendo in Aatu 


*i*”**/? * * 


cum rapuit, abAulit. 


(^1 


HacexfartemU ^ 


l> 1 , tl • m y 


intentum hoc e(i : 


4< > } 

jO ^^-3 *iL>9 


Quod hominem proprio 
« 





cum 



Diglliz ' by 



S^VIEmiS LOCMANI. Igj 



cum robore fuo^orutioncai , 
facere licitum non e(L 



• > • C9 

djLj» 



jiXJSO 'i. j I 



XXXVI. 



jirabtce. 



Lufi, 

Lupi invenerunt pelles 
bovis (bourn^ in fovea aquz ^ 

fluit» & non fuit apud eos 

\ 

nilus. & concluferunt fupra 

cemefiionem earum nnivetfltas 
(omaes,^ 

& decreverunt» quod ipfi 
bibent aquam omnem ipfam , 
donec perveniant ad pelles» 

& comedant eas, &1 
copia ejus, quod biberunt ^ 



L^LoI 

^ 9 » m ^•»•'.9 ^ 

^^JLc t^iuLjLi 

C *“• "> ;jt 

* 9 € I 

9 0 ^ * * 

i-b' i Uw I (j; 

9 9.'* 1.9 C • 

• -•99J9-- 



A a 



nipc. 



a. 



Digitized by Googie 





ruperunt ftomachum fuum, 


• >- oz s - - 


& mortui funt, & non 




pervenerunt ad. pelles. 


^ "if - > 


Ij fenfus eius ((tgmficatur^ 


> - 0 • - , 
» tULA 


Is, qui ipfc modici confilii 


r i j, i 


operatur id, cujus non 


i u 


o6cciTaria eft operatio ejus. 


> > - - y 
Z^-L*-C 


' Ttrfici. 


P 4r4tHi4 in(spieHtue Lupor uffi. 




Lupi in interioritate 


y J ^ k/ b" ^ 


aquae cujusdam euntis {fluentis') 


e) ^ ^ 


bov5 aliquem mortuu viderunt. 


• - 


verum ob multitudinem 


6 ;if ji 


exundationis aqua; ad cum 


30.3 vi 


pervenire non potuerunt. 


cX..a-X_m 4-5 I ^JC-S y cA-vy-***^ 


confcnlum fecerunt, ut omnem ; 


BW-A auT w\Jo,.r OLiJif 
r / '- 


- 


aquam ' 




~ Digitized by Googie 



r 



SATIENTIS LOCMANl 187 



• ^ ^ A « « « « % 



aquam ebibant, & per hanc 




viam ad illum pervenientes (/r) 




faciant. Ergo aquam 


• U * Z» 

1 v.A -3 0 J-S 


tantopere biberunt , ut 


• .« >-• »0 

• 


in anima verberare (rr/^i>4rr) 


y X. 


non potuerint, & omnes 




perditio fadi funt 


• • - j 

iX. ^ 


Ut i/it MJ hujMJ fMrdmUi/ld «/? ; 


* -w*r» • '*ie 

0>.M* S i ^.A-4 aocAjLJ 


quod omnis, qui debilis conCilii 


1 j &-T 3 L> 

/ • J » 


& pravi intclicdus e(t. 




opera quadam inconvenientia 


iLLl^viii s;Li3^ 


facit, in caufa illius operis 


^ i V»■^ >***■? 


fc in intentum conjicit. 


Ojl<X 3 i fjOyito 


Turc/ce, 


Luporum pdrttmU t(/. 




X.upi cujusdam fluentis 




• 


A a a iQuz 



Digitized by Googie 



i8g 






aqiue in medio," 


- • -0 » --.o » » 

• \JS 1 


cujusdam bovis cadaver 


> » ft ' « 


viderunt, vetbm 


* ^ - «9 


ab aqux multitudine 
• 


« . e - o - ...c,. 5 > 

(j; 


illud ad cadaver perveniendo 


1 2k-J iLii y f 


potentes non fuerunt, confcnsu 


oUiiji ^jLjO-xjy^l^oLs 


# 

fecerunt, ut omnem aquam 


* - o > « « 0 

U ^ J ^ ^ 


ebiberent, & hac via * 




ad illud perveniendo. 


C* 9 ) • .. 9 

' Vf 'j »-C} ' 


comederent, hac vice Qtfticy 


C . 9 o « . 


bibendo bibendo 


a-3rt}| 

• V 

• « 


crcpiicre, & omnes 


«b9^o« b . 

. A-X-» ^ ^ 


interitio fa^ifunt Qnterihe^) 


^oJjl 


Hu/us panemia utilitas hac e fi , ' 


• > • " * f •*<*e, 9 - ^ , 

^ C5*“ ® ^ V^X-A_/9 O 

^ ** ^ 


q[u6d confiderationis modicae 


<» Ik.# ^ 

f ^C-i 



CII- 



JDigitized43y 




S^I^IESTIS LOCMANL 



^xiftcntis alicuias operari 
(^poteaiU eperativd) 



>89 

- » 



^^|lil>»V mi f & Amit» ». ? y ^ 



neceffariu non cxillcns operatur, pj« 

& illiuf operationis causi A-L^4-+— . (ji-jJ 



* • - 



proprietas ejus interitio 6t 
CiM/rri/,) 

XX XVII. 

^ratJce. 

ufnfer & Uirum/t. 

Anfer & Hirundo fodarunt (e 
in viftu. & fuk pafcuum 
colledionif [/utrius^ in loco 
uno, de viderunt dic quadam 
infidias Venatorum. 

Verum Hirundo ob caufatn 
levitatis fiix volavit , 5c 
incolumis fuit, ac anfer: 
de alTccuti (une cum 



> y «1 



9 o 






5 ppi f J f 5 jpl 

Vj— < ^ 

up 

JuLPfuLi 
' 'a 

Lci ^ 

• y oL5 

Vena. 



Digitized by Google 






190 

Venatores , & ma ASrunt eum« 
Ij fenfuj ejus {figni/ica$ur ) 
is, qui convivit illi, qui noa 
fimilitudinc refert ipfui») ^ 

& non c(i is filius generis ejus. . 



JJ fis ^ 

i O -* «* m 

aLA_x_>o lUL^ 
Y • ' "m * ' 

« jJm t_S_J \^~/9 

f » . t 

&-Jbr L.Li-3 

w ^ ^ u**-*~/ ^ 




'Rirstfiiine fahuU Auath, 

*• 

Tempore quoda Hirudo quaedi 

cum Anate quodam in viftu 

confortes & focii evaferunt: 

& omnes duo in loco quodam 

fedentes alimentum fuum 
comedebant. 

'tlie quadam videbant , qu6d 
cohors quxdam Venatorum 
aicenderint , & intentionem fuS 



« Mft i 4 



9 • o 



9 o o « V, “ 

^y*j^“*~*** 1“^ ^ 

• « ^<i9 i* 

, jv> 

9 ». « 

3 

4 * 9 o 9 f.'« » o ^ 

VA 5 &XiA 3 SkA«MM*3 



OLj 

* I *" I * ” ■* *’ 

1:^ 



DTgitize<rby vJoogle 



SATIEKTIS LOCMAHl 



&( 4 fi/)^anguin£ eorum facerent. 
Hirundo ob causl illius, quod 
agilis & velox fuerit, 
fugit & libera evafi^ , 

At Anas cito 
fugere non potuit, 
in ftatu {(idtim) 

Venatores advenerunt, 

& caput ejus amputarunt. 
fjicc pMr^mia in ec mnnrtf ut 
Perfonaqusdam cum filiil 
generis fui familiaritatem 
faciat, nempe omnis perfona , 
oportet , ut cura congencre fu6 
familiaritate & focietatC faciat , 
cum non coDgcncrc non faciat. 



* y - 



uj-? j 

• • - - €> , A’ “ 

♦ ^ I«w 0 

m%m} I I 

Cf ^ • 

• ^ ^ ^ tf dm £ « 

fcXJ ^ y 1 o 

* .• > » • • 

U-3 0-> j-+-^ O^j— ' ^ 

^<1^0 J « • ,*. 

L-L^ i ^ O.^ ( j « rt . a: "** 

# ^ ^ ^ tt ^ 

O|J»Lx-i0 ^JAV 

(jIi-T ^ 

tt t • o - 

• 



JLli: 
•-4-^ JL' 



»>_ •»• > - * 
•• - •• 



b - i, • b 



I 



Digitized by Googie 






a * tt 



• ^ O -Jl 

OiJjf 



m •’<*•• 
! 



<1 «• ^ 
-♦-A ^ 



192 

faciat omne genus 

cum congenerc manfioncm : 

« 

Columba cum columba» 

Falco cum falcone. 

Ttmich 

Cum Anste HirumiiiaU ^ &ILj 1 ^ c 



i«» i — ^ ts ^ y • 

u ^ys-r 

y * ^ tu ^ 

Lj ;L> 



^ tA- 



sJL>t 



••• i’ ' - -' 
ory <f\ > 

»_bo) • «•5 " - 

1 O* t-j j ^ ^ 

oa-ilS_x» ^ 



# ^ • 



f urum ia e (f. 

Cum Anate Hirundo avis 
in viftu confortes fadi funt. 
uno in loco m anendo 
alimenta fua cum comederent» 
contra cos Venatores 

exivit *S^‘s ^ 

y - #» ^ o f t> m ^ 

velox cum effet, fugit, JLauLs 1 v^a 

& liberata cft. At Anas f <_f «XXJ> ^ 

^ V y y ^ o 9 y ^ ^ ^ iu 

fugiendo potens cika non eflet » |s) vA^ ^ { I o Is 



I 



> m f ^ 



o r. 



m 



Digitized by Coogle 






IP^ 

io Venatores jJo 

## m 0 ^ ^ 0 9 

perveniendo, cum jugalatnnt jX^aJy^y^ 



hdc ^sTdemU illi fimiUs QH) 

Ut aliquis homo proprii 

cum filiis genetis fui OOd 
exiftemibus' 



• >• •» 1*. w • » > 

jy^ trl yi 



i * • • » M • 



\jkJjT pol 



* • -- » > • -• 
«uXj ' l-A* 



iLJ^fXJjT 






familiaritatem non faciat, 
nempe omnem perfonam fibi 
congruentibus & fimilibus 
eiifientibus aliquibus 
coofociando Ic 
converfari oportet, 

finis.'' 

a 

O. Ai 'Mi D, G, 



6 » 



j) O 



^ 0 m 



«■’ * « . ^ . * • • • • 

aJljI ^ 






• * » o 9 9 

V 



i... 



,u 



B b 



fil. 



Digitized by Google 



E&RATA SJC CORRIGE. 

Aj» ^ lin* IC^C ^aj JW I . . 

P, lo. 1. a. L iXJ^KX^^jS 

P. !!♦ 1. 3. t» 

P, ly, L 2. LAjHH* 1* 

• ■*•> «««9 

Icem ibid. ^ j JL (j 

* ■ ■ - • * • a> 

Pa 2^ 1« 10» %J L JSJ 

V , ' ■ 

• r • • t 

Ibid. U ll- iL c.»Jn 






P« yy* 4* I* 

p. 36*1. 7. <^3ciiri. ^^OJLT 

p* 40. la-J, !. 

Item ibid. l 14. «,;LcL^r^ 1« «jucLqr^ 

/ 

N»* » - _ » _ 

Item tbid. L^. nlt« 

P. 47. i. 4. L ^ .«o I, 

P. 75. linea media ^itrcici 1. Vcrfic^t 



P. 7y. 



"Oigitized by 



«I 

Gpiigl^ 





P. 7 J. l 4 . J l J h i .4 ft 

» t • » 0 m >«*9 

P. 95 . i. II. 

P. 109. 1. 7. V-i 1 , 

p. 1 10. !• j. Jvic 4 j u 

*.• »9 

p. 154. L II. *• 

• • • ^ 

p. 156. 1 . 5. jO I. J«> 

p. 159. L < 5 . ekJLJLli L • 



P. 173. L j. 1 - 

P. iS5» ^ **• ^ 

• f . • ? . 

p. I8<s- l 7- ^ 




Digitized by Googie 



^ *J 



I 






t . . 
• • 



. » 











t. 






/ 




Digitized by Googie
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Paraemiae Locmani sapientis ex Grammatica arabica clarissimi viri Thomae Erpenii expensis Joannis Baptistae Podesta, Constantinopoli per literatum Peram persicè per literarum Turcam turcicè redditae cura perillustris ... Joannis Adami Lacheuiz, .."

See other formats
